1
00:02:01,579 --> 00:02:03,247
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

2
00:02:59,220 --> 00:03:03,015
- (ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)
- (ИЗПЪХВАНЕ)

3
00:03:03,099 --> 00:03:04,474
(Скърцане)

4
00:03:08,396 --> 00:03:09,396
(ЩРАКВАНИЯ)

5
00:03:23,578 --> 00:03:25,704
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)

6
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

7
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
(СВИКВАНЕ)

8
00:04:06,079 --> 00:04:07,162
Уф!

9
00:04:12,418 --> 00:04:14,378
Боксерки!

10
00:04:14,462 --> 00:04:15,545
(ОСТРИЕТО ЗВЪРКА)

11
00:04:24,180 --> 00:04:25,847
(МЕТАЛНО ДРАЧКАНЕ)

12
00:05:00,550 --> 00:05:02,634
Нито крачка напред.

13
00:05:03,219 --> 00:05:04,928
Пазителят на императорския печат,

14
00:05:06,597 --> 00:05:08,849
точно мъжът, когото търсех.

15
00:05:09,058 --> 00:05:10,058
Ах!

16
00:05:11,853 --> 00:05:13,061
Жена.

17
00:05:13,688 --> 00:05:15,731
Вие китайците сте много прогресивни.

18
00:05:15,773 --> 00:05:17,024
хай! Ай!

19
00:05:18,234 --> 00:05:19,651
(РУХТЕНЕ)

20
00:05:30,079 --> 00:05:31,079
Уф!

21
00:05:38,254 --> 00:05:39,254
(ЧОВЕК РУХТИ)

22
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
ах!

23
00:05:42,633 --> 00:05:43,884
Уф!

24
00:05:47,055 --> 00:05:48,180
(ТРАКАНЕ)

25
00:05:51,059 --> 00:05:52,142
Ъъъъ.

26
00:05:52,518 --> 00:05:54,394
Подарък от стар приятел.

27
00:05:55,605 --> 00:05:56,855
БАЩА: У Чоу.

28
00:05:58,107 --> 00:06:00,650
Искаше да му предам поздрави.

29
00:06:00,735 --> 00:06:02,778
Уф! ааа!

30
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
татко!

31
00:06:06,699 --> 00:06:09,034
ах! ах! ах!

32
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
(ДИША ТЕЖКО)

33
00:06:19,712 --> 00:06:21,671
(ЗАДЪХВАНЕ И РУМХТЕНЕ)

34
00:06:31,891 --> 00:06:33,266
(ИЗДИШВА)

35
00:06:33,476 --> 00:06:34,935
(ЩРАКВАНЕ)

36
00:06:35,561 --> 00:06:36,978
(Скърцане)

37
00:06:53,538 --> 00:06:54,830
(ИЗПЪХВАНЕ)

38
00:06:57,625 --> 00:06:58,667
ъъъ

39
00:06:59,043 --> 00:07:00,919
(ДИША ТЕЖКО)

40
00:07:01,003 --> 00:07:02,170
баща.

41
00:07:03,631 --> 00:07:05,048
Печатът,

42
00:07:05,133 --> 00:07:07,050
трябва да си го върнеш.

43
00:07:09,095 --> 00:07:10,429
обещавам

44
00:07:11,055 --> 00:07:12,180
Дай това

45
00:07:13,307 --> 00:07:14,891
на брат ти.

46
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
(СМИХВА се)

47
00:07:45,756 --> 00:07:47,048
какво четеш

48
00:07:48,384 --> 00:07:49,384
о

49
00:07:49,469 --> 00:07:51,720
(ЧЕТЕНЕ)

50
00:07:51,971 --> 00:07:53,138
Невероятно е.

51
00:07:53,222 --> 00:07:55,223
Рой току-що го изведоха
цялата армия на мумията

52
00:07:55,266 --> 00:07:56,975
на зомбита конфедерални войници,

53
00:07:57,059 --> 00:07:58,894
и той имаше само един куршум.

54
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Това е невъзможно.

55
00:08:00,646 --> 00:08:01,897
О, не, не е.

56
00:08:01,981 --> 00:08:04,649
Рой разбра
физиката на каньона

57
00:08:04,734 --> 00:08:07,444
и след това рикошира куршум
от стената на каньона,

58
00:08:07,528 --> 00:08:09,237
прикова всяко зомби през сърцето.

59
00:08:10,364 --> 00:08:11,698
Какво ще кажете за Shanghai Kid?

60
00:08:11,741 --> 00:08:13,450
Той беше заловен
и нокаутиран на страница 10

61
00:08:13,534 --> 00:08:15,410
докато лъскаше
Перлените дръжки на Рой.

62
00:08:15,495 --> 00:08:16,536
не се притеснявай

63
00:08:16,579 --> 00:08:19,539
Рой е на път да го спаси от
превръщайки се в човешка жертва.

64
00:08:20,208 --> 00:08:22,501
Всички тези истории са лъжи.

65
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Не, виждаш ли?

66
00:08:23,669 --> 00:08:25,045
Точно тук на гърба пише,

67
00:08:25,087 --> 00:08:28,381
„Авторът Сейдж Маккалистър
основава всичките си истории

68
00:08:28,424 --> 00:08:29,925
"по сметки от първа ръка."

69
00:08:30,426 --> 00:08:32,052
(УДОР НА КОПИТА)

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,762
(ХЛЕПНЕ)

71
00:08:52,031 --> 00:08:53,073
Съжалявам, шерифе.

72
00:08:53,115 --> 00:08:54,449
Без принцеса.

73
00:08:59,080 --> 00:09:00,830
Всеки ден срещате обедната сцена,

74
00:09:00,915 --> 00:09:02,457
всеки ден е една и съща история.

75
00:09:03,543 --> 00:09:05,001
Тя няма да се върне.

76
00:09:05,378 --> 00:09:08,380
Пей Пей е омъжена за работата си
в Сан Франциско.

77
00:09:08,464 --> 00:09:09,923
Модерна жена.

78
00:09:10,132 --> 00:09:12,092
Имате колет.

79
00:09:13,719 --> 00:09:15,470
Може би е от нея!

80
00:09:15,555 --> 00:09:17,931
Не. От сестра ми е в Китай.

81
00:10:07,106 --> 00:10:08,273
(СЪСЕДИ)

82
00:10:08,357 --> 00:10:09,524
аз знам

83
00:10:14,030 --> 00:10:16,615
аз знам трябва да тръгвам

84
00:10:16,699 --> 00:10:19,784
Остани тук и бъди добър кон
за новия шериф.

85
00:10:25,166 --> 00:10:28,501
Шерифе, тази сцена е на изток.

86
00:10:28,711 --> 00:10:31,129
Китай не е ли някак на запад от тук?

87
00:10:31,380 --> 00:10:34,049
Няма да ходя в Китай.
Отивам в Ню Йорк.

88
00:10:34,133 --> 00:10:35,675
Рой инвестира парите ми.

89
00:10:36,177 --> 00:10:39,512
Вярно ли е, че живее
в мезонет на върха на The Ritz

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,139
заобиколен от десетки
на красиви жени

91
00:10:41,223 --> 00:10:42,724
на всеки негов сигнал?

92
00:10:42,767 --> 00:10:44,309
Това е старият Рой.

93
00:10:44,393 --> 00:10:46,394
Женен е, установил се е.

94
00:10:46,729 --> 00:10:49,064
Повярвай ми, той се промени.

95
00:10:49,398 --> 00:10:50,398
(ПИСЪК, ПОП)

96
00:10:50,483 --> 00:10:51,900
Така бяхме там,

97
00:10:51,984 --> 00:10:53,693
напълно превъзхождани.

98
00:10:53,736 --> 00:10:56,529
Не беше нужно да ми казваш
нямахме шанс.

99
00:10:56,572 --> 00:11:00,158
Така че изпращам Shanghai Kid
и принцесата отзад.

100
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
Горкото Шанхайско дете.
Беше толкова уплашен.

101
00:11:02,328 --> 00:11:04,788
Забрави да ми благодари, че му спасих живота.

102
00:11:04,872 --> 00:11:06,498
Свикнал съм с това.

103
00:11:06,874 --> 00:11:08,667
Връщам се отпред.

104
00:11:09,085 --> 00:11:10,460
И аз преброих до три,

105
00:11:11,170 --> 00:11:12,754
и избухнах от мисията,

106
00:11:12,797 --> 00:11:15,799
пламтящи перлени дръжки,
олово лети навсякъде,

107
00:11:16,967 --> 00:11:18,760
и нито един куршум не ме докосна.

108
00:11:18,803 --> 00:11:20,095
(ИЗПЪХВАНЕ) Не!

109
00:11:20,137 --> 00:11:21,179
да

110
00:11:21,263 --> 00:11:23,515
Какво стана със златото на императора?

111
00:11:23,599 --> 00:11:24,724
Разделихме го.

112
00:11:24,767 --> 00:11:27,936
Настоях да дам своя дял
на индианците, разбира се.

113
00:11:28,020 --> 00:11:29,437
Диваците?

114
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Моля, никога не се обаждайте
тези благородни хора диваци.

115
00:11:33,901 --> 00:11:35,276
Ако се гордеете с тялото си

116
00:11:35,361 --> 00:11:37,654
и искаш да яздиш гол
цял ден те прави дивак,

117
00:11:37,738 --> 00:11:39,823
тогава, за Бога,
пиеш с дивак.

118
00:11:39,907 --> 00:11:41,199
(ХИХИ)

119
00:11:41,867 --> 00:11:43,118
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)

120
00:11:43,160 --> 00:11:45,328
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

121
00:11:46,288 --> 00:11:47,455
(СМЯХ)

122
00:11:52,253 --> 00:11:54,129
(СЪРФАНЕ, СМЯХА СЕ)

123
00:11:55,297 --> 00:11:57,632
И това е, което наричате френски тост.

124
00:11:57,675 --> 00:12:00,635
Ти си толкова изтънчен,
Г-н О'Банън.

125
00:12:01,303 --> 00:12:02,303
(ДРАКАНЕ)

126
00:12:02,388 --> 00:12:03,471
РОЙ: Уау!

127
00:12:03,889 --> 00:12:06,141
Кой е готов за още шампанско?

128
00:12:08,686 --> 00:12:10,812
(РЪЦЕТЕ ПОТУПВАТ РИТМИЧНО)

129
00:12:18,446 --> 00:12:20,321
Докосни се до небето, Рой.

130
00:12:21,532 --> 00:12:22,949
Кажи го пак.

131
00:12:22,992 --> 00:12:25,160
Докосни се до небето, Рой.

132
00:12:26,078 --> 00:12:27,871
Чон Уанг!

133
00:12:27,955 --> 00:12:29,664
Ти хитър сине!

134
00:12:29,749 --> 00:12:31,666
- Погледни се.
- Погледни се.

135
00:12:31,709 --> 00:12:32,917
Какво те води в Ню Йорк?

136
00:12:33,544 --> 00:12:34,961
Моят дял от златото.

137
00:12:35,004 --> 00:12:37,088
Опресни паметта ми.
За какво злато говорим?

138
00:12:37,173 --> 00:12:38,173
Златото на императора.

139
00:12:39,508 --> 00:12:41,926
Добре, сега златото е вътре

140
00:12:42,011 --> 00:12:44,763
какви са професионалистите на Уолстрийт
наречете дългосрочна инвестиция.

141
00:12:44,847 --> 00:12:46,806
Не можем да го пипаме, защото се строи.

142
00:12:46,849 --> 00:12:47,849
Трябва ми тази вечер.

143
00:12:47,933 --> 00:12:49,851
Току-що стигнахте тук.
Нека отпразнуваме малко.

144
00:12:49,894 --> 00:12:50,935
Не, нямам време.

145
00:12:51,020 --> 00:12:53,480
- Току-що стигнахте до големия град.
- Баща ми е убит.

146
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
о

147
00:12:57,693 --> 00:12:59,652
Ау, Чон, аз...

148
00:13:00,362 --> 00:13:01,988
Имате нужда от парите, за
да се върна за погребението?

149
00:13:02,031 --> 00:13:05,492
Не, трябва да отида в Англия.
Корабът тръгва тази вечер.

150
00:13:05,534 --> 00:13:06,993
Баща ти е починал в Англия?

151
00:13:07,036 --> 00:13:09,496
Китай. Сестра ми последва
убиеца в Лондон.

152
00:13:10,206 --> 00:13:11,372
(ЗАЕКВАНЕ)

153
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
Малко съм объркана.

154
00:13:13,209 --> 00:13:15,585
Нека да видя дали мога да изясня фактите.

155
00:13:15,669 --> 00:13:18,505
имаш ли сестра Вие никога
каза ми, че имаш сестра.

156
00:13:18,547 --> 00:13:20,799
Хубава ли е или изглежда
като теб, Чон? Бъдете честни.

157
00:13:20,883 --> 00:13:23,218
Рой, имам нужда от парите си!

158
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
Не ми харесва този тон на гласа.

159
00:13:25,471 --> 00:13:28,014
Мислиш си след всичко, което преживяхме
щях да те сковавам?

160
00:13:28,057 --> 00:13:29,140
В случай, че не сте забелязали,

161
00:13:29,225 --> 00:13:30,558
За себе си се справям доста добре.

162
00:13:30,643 --> 00:13:31,726
да

163
00:13:32,895 --> 00:13:33,978
Съжалявам, Рой.

164
00:13:34,063 --> 00:13:35,563
това е добре

165
00:13:35,606 --> 00:13:37,690
Ти преминаваш през
наистина труден момент в момента.

166
00:13:37,733 --> 00:13:39,526
Трябва да си по-доверчив
от хора, нали?

167
00:13:39,568 --> 00:13:41,402
погледни ме Това е Рой.

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,655
Двойката на маса пет
е готов за поръчка.

169
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

170
00:13:47,868 --> 00:13:49,077
тук ли работиш

171
00:13:49,119 --> 00:13:50,495
Не, не работя тук.

172
00:13:50,579 --> 00:13:52,914
Прилича на тези момчета
носят подобно яке.

173
00:13:52,957 --> 00:13:54,707
Рой, ето твоята част от съветите.

174
00:13:54,750 --> 00:13:56,417
(ЗДРЪКАНЕ НА МОНЕТИ)

175
00:13:59,004 --> 00:14:00,630
(ВДИШВА)

176
00:14:00,714 --> 00:14:02,841
Това е най-лудото нещо. предполагам...

177
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
Предполагам защото
Влизам тук толкова много,

178
00:14:04,593 --> 00:14:06,219
бъркат ме със сервитьор.

179
00:14:06,262 --> 00:14:08,763
- Неудобно е.
- Загубихте златото.

180
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Не всичко.

181
00:14:11,433 --> 00:14:12,433
Къде е останалото?

182
00:14:12,518 --> 00:14:14,435
Имам една дума за теб,

183
00:14:14,520 --> 00:14:15,770
цепелин.

184
00:14:16,397 --> 00:14:18,022
Имам нужда от парите си сега!

185
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
- Спокойно, лесно.
- (СМЯХ)

186
00:14:21,694 --> 00:14:23,111
Ще направиш ли нещо за тези пари?

187
00:14:23,195 --> 00:14:25,113
да Трябва да тръгвам тази вечер.

188
00:14:25,155 --> 00:14:27,282
окей Вземете този ключ.

189
00:14:27,366 --> 00:14:29,075
Отидете в стаята. Почистете се.

190
00:14:29,118 --> 00:14:30,535
Старият ти приятел Рой има план.

191
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
тръгвай! хайде де!

192
00:14:48,470 --> 00:14:50,305
Здравей, голямо момче.

193
00:14:50,848 --> 00:14:51,848
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

194
00:14:51,932 --> 00:14:52,932
(ИЗПЪХВАНЕ)

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
какво?

196
00:15:02,902 --> 00:15:05,653
Вътре има жена!
Тя иска да спя с нея.

197
00:15:05,738 --> 00:15:06,905
Разбира се, че го прави.

198
00:15:06,989 --> 00:15:08,823
Казах й Великата стена
не е единственото голямо нещо

199
00:15:08,866 --> 00:15:10,158
идващи от Китай.

200
00:15:10,200 --> 00:15:11,326
Защо го каза?

201
00:15:11,368 --> 00:15:12,660
Така че можете да получите парите.

202
00:15:12,745 --> 00:15:14,829
Няма да спя с жени за пари!

203
00:15:14,872 --> 00:15:17,582
защо аз ще спя
с нея за пари.

204
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
Чон, просто влез там
и правете своя бизнес

205
00:15:21,545 --> 00:15:23,504
и помислете за сестра си в Англия.

206
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
- Какво?
- Рой!

207
00:15:25,341 --> 00:15:26,382
Дежурство зове.

208
00:15:26,467 --> 00:15:27,508
Рой!

209
00:15:32,932 --> 00:15:34,515
Добър вечер, г-н кмете.

210
00:15:34,683 --> 00:15:35,975
къде са те

211
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
СЗО?

212
00:15:37,394 --> 00:15:38,436
Уф!

213
00:15:38,520 --> 00:15:39,979
Моите дъщери.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,105
10 етаж.

215
00:15:46,362 --> 00:15:47,820
(ЗВЪНЕНИЕ)

216
00:15:48,322 --> 00:15:50,323
Рой, имаш проблеми.

217
00:15:51,033 --> 00:15:52,075
Рой!

218
00:15:52,159 --> 00:15:53,201
Трябва да проверя нещо.

219
00:15:53,243 --> 00:15:54,994
веднага се връщам

220
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
Чон, нов план. трябва да тръгваме

221
00:15:59,208 --> 00:16:00,833
Чон, какво правиш?

222
00:16:00,876 --> 00:16:02,293
Оправям й гърба.

223
00:16:02,378 --> 00:16:04,671
Остави я, декадентски филистер.

224
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Уф!

225
00:16:05,923 --> 00:16:06,923
Уф!

226
00:16:07,049 --> 00:16:08,049
Хей, Чон.

227
00:16:08,133 --> 00:16:09,217
Хайде да тръгваме!

228
00:16:09,885 --> 00:16:11,427
- Чао-чао!
- чао

229
00:16:11,512 --> 00:16:12,720
хайде де!

230
00:16:13,347 --> 00:16:14,806
(ВЪЗДИШКИ)

231
00:16:15,057 --> 00:16:17,016
аз не разбирам какво става

232
00:16:17,059 --> 00:16:18,559
Нямам време да обяснявам.

233
00:16:18,602 --> 00:16:20,979
Всичко, което трябва да знаете е
има лоши хора след нас,

234
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
но аз съм прав.

235
00:16:22,648 --> 00:16:23,731
Рой.

236
00:16:24,066 --> 00:16:27,318
Чон, хайде
трябва да ми се доверите за това.

237
00:16:27,403 --> 00:16:28,403
Добре, виж.

238
00:16:28,487 --> 00:16:31,114
В преходна фаза съм
в живота ми в момента.

239
00:16:31,198 --> 00:16:32,448
Но какво?

240
00:16:34,493 --> 00:16:36,536
Искате ли да знаете истината?

241
00:16:36,954 --> 00:16:38,371
В момента съм малко изгубен.

242
00:16:38,414 --> 00:16:40,456
Имате чувство за цел.

243
00:16:40,541 --> 00:16:41,708
Но погледни ме.

244
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
Аз съм 30-годишен сервитьор/жиголо.

245
00:16:44,586 --> 00:16:46,587
Къде е бъдещето в това?

246
00:16:51,927 --> 00:16:53,136
И така, какъв е планът?

247
00:16:53,220 --> 00:16:55,263
Ти винаги беше моят компас, Чон.

248
00:16:55,347 --> 00:16:57,515
Планът.
Задаваш ми правилните въпроси.

249
00:16:57,599 --> 00:16:59,851
Планът? Планът, мисля,

250
00:16:59,935 --> 00:17:01,352
е да намериш правилната жена,

251
00:17:01,437 --> 00:17:03,771
отглеждат много деца,
и ги научи на ценности...

252
00:17:03,814 --> 00:17:06,482
Не, Рой, планът да се измъкнем от тук.

253
00:17:06,734 --> 00:17:08,443
Добре, планът. Ето го.

254
00:17:11,280 --> 00:17:12,613
(ДИНГ)

255
00:17:17,202 --> 00:17:18,578
(СВИРНЕНЕ)

256
00:17:18,787 --> 00:17:19,954
(ЗАДЪХВАНЕ)

257
00:17:19,997 --> 00:17:21,956
- Полицаи! Полицаи!
- Те могат да ни помогнат.

258
00:17:21,999 --> 00:17:23,791
не, не Чон, не тези ченгета.

259
00:17:23,834 --> 00:17:25,293
Това са мръсни ченгета.

260
00:17:25,377 --> 00:17:26,836
Те се възползват от хората.

261
00:17:27,087 --> 00:17:31,215
Сега, ако ни спрат,
запомнете, аз не съм Рой О'Банън.

262
00:17:31,550 --> 00:17:32,967
кой си ти

263
00:17:33,135 --> 00:17:36,345
Аз съм твоят приятел Смоки Десперадо
от запад.

264
00:17:36,430 --> 00:17:37,680
И кой съм аз?

265
00:17:37,765 --> 00:17:39,807
Ти... Ти си Бенихана.

266
00:17:40,392 --> 00:17:41,434
Бенихана.

267
00:17:41,477 --> 00:17:42,685
да Вие преподавате, ъъ...

268
00:17:42,770 --> 00:17:45,480
Вие преподавате йога на осакатени деца
тук в града.

269
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
Добре, тръгни първи.

270
00:17:46,732 --> 00:17:48,733
не! защо аз

271
00:17:48,817 --> 00:17:50,902
Защото се сливаш, нали?

272
00:17:51,153 --> 00:17:52,320
Сега тръгвай!

273
00:17:52,362 --> 00:17:54,280
Не им позволявай да те видят!

274
00:17:55,783 --> 00:17:56,949
Бенихана.

275
00:18:00,829 --> 00:18:02,246
(СМЯХ)

276
00:18:13,383 --> 00:18:15,176
хей хей

277
00:18:23,769 --> 00:18:24,769
ох!

278
00:18:24,853 --> 00:18:26,020
ааа!

279
00:18:26,063 --> 00:18:27,438
(РУХТЕНЕ)

280
00:18:34,947 --> 00:18:35,947
ох!

281
00:18:36,031 --> 00:18:37,156
Уф!

282
00:18:57,010 --> 00:18:58,386
ох! ааа!

283
00:18:59,388 --> 00:19:00,513
ааа!

284
00:19:17,990 --> 00:19:19,073
Псст!

285
00:19:19,158 --> 00:19:20,241
Чон!

286
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Хайде, спри да си губиш времето.

287
00:19:27,374 --> 00:19:28,416
ти!

288
00:19:28,458 --> 00:19:30,084
Чон, намерих нашия билет за излизане от тук.

289
00:19:31,837 --> 00:19:33,296
РОЙ: На път сме.

290
00:19:33,380 --> 00:19:35,256
Изглежда, че старият Рой дойде отново.

291
00:19:35,299 --> 00:19:37,341
Точно както в стари времена, Чон.

292
00:19:37,426 --> 00:19:39,135
МЪЖ 1: Проверете там!

293
00:19:39,219 --> 00:19:40,761
Към алеята!

294
00:19:40,846 --> 00:19:42,096
МЪЖ 2: Насам!

295
00:19:45,767 --> 00:19:48,269
Да, както в старите времена.

296
00:19:48,478 --> 00:19:50,188
Ще забравиш ли за
златото за секунда?

297
00:19:50,272 --> 00:19:51,898
Ще имате повече пари
отколкото някога сте мечтали

298
00:19:51,940 --> 00:19:54,358
когато първият цепелин излита.

299
00:19:54,443 --> 00:19:56,527
Защо винаги ти вярвам?

300
00:19:56,820 --> 00:19:58,446
какво искаш да кажеш

301
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
Късметлия си, че не инвестирах

302
00:20:00,616 --> 00:20:03,367
в тази нелепа автомобилна идея.

303
00:20:03,619 --> 00:20:05,369
Да, това ще направи много пари.

304
00:20:11,543 --> 00:20:13,336
(ПЛАЧ НА ЧАЙКИ)

305
00:20:18,050 --> 00:20:19,133
(СТЪПКИ)

306
00:20:28,477 --> 00:20:30,019
(ХВИЛЕНЕ)

307
00:20:30,479 --> 00:20:31,896
какво е това

308
00:20:32,064 --> 00:20:33,814
Аз съм в кучешката колиба.

309
00:20:35,484 --> 00:20:37,151
О, хайде, Чон.

310
00:20:37,819 --> 00:20:39,278
Виж, съжалявам, че излъгах.

311
00:20:39,321 --> 00:20:41,864
Просто не исках да те разочаровам.

312
00:20:43,992 --> 00:20:45,159
Точно това имам предвид.

313
00:20:45,202 --> 00:20:46,911
Не мога да понеса този поглед.

314
00:20:47,621 --> 00:20:49,622
Научих го от баща ми.

315
00:20:49,665 --> 00:20:51,999
Така ме гледаше.

316
00:20:52,960 --> 00:20:55,670
Какво направи баща ти?
Той бил ли е императорска гвардия?

317
00:20:55,754 --> 00:20:56,796
не

318
00:20:56,838 --> 00:20:58,631
Много по-важно.

319
00:20:59,925 --> 00:21:02,134
Той беше пазител на императорския печат.

320
00:21:02,469 --> 00:21:03,761
Това е, което обичам в Китай,

321
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
длъжностна характеристика на всеки
звучи адски готино.

322
00:21:06,848 --> 00:21:09,684
Печатът е символ
от властта на императора

323
00:21:09,726 --> 00:21:10,977
от времето на Чингис хан.

324
00:21:11,353 --> 00:21:14,355
Предава се
от един император на друг.

325
00:21:14,523 --> 00:21:18,025
Семейството ми го наблюдаваше
за 12 поколения.

326
00:21:18,110 --> 00:21:19,568
Дванадесет поколения?

327
00:21:21,029 --> 00:21:24,031
С баща ми
прескачай камъни през рова

328
00:21:24,074 --> 00:21:28,035
и говорим за един ден
Бих тръгнал по неговите стъпки.

329
00:21:30,372 --> 00:21:32,123
Аз бях единственият му син.

330
00:21:32,749 --> 00:21:36,168
Ако бях там,
Можех да го защитя.

331
00:21:36,211 --> 00:21:38,629
Не си виновен.
Бяхте на 3000 мили.

332
00:21:42,217 --> 00:21:43,634
Какво става с тази малка кутия?

333
00:21:44,720 --> 00:21:47,430
Сестра ми го изпрати от баща ми.

334
00:21:48,890 --> 00:21:50,224
Вътре има съобщение.

335
00:21:50,309 --> 00:21:51,726
Какво пише?

336
00:21:51,810 --> 00:21:54,061
Това е кутия за пъзел.
Още не знам как да отворя.

337
00:21:54,229 --> 00:21:56,439
Не знаете как да го отворите?
Вземете чук и го разбийте

338
00:21:56,523 --> 00:21:57,815
така че можете да видите какво пише.

339
00:21:57,899 --> 00:21:59,692
Трябва да имам търпение.

340
00:22:00,569 --> 00:22:02,445
Докато успея да го отворя,

341
00:22:02,529 --> 00:22:04,030
Ще бъда готов да прочета съобщението.

342
00:22:04,072 --> 00:22:05,614
О, хайде, Конфуций,

343
00:22:05,699 --> 00:22:07,491
това е най-баналното нещо, което съм чувал.

344
00:22:10,620 --> 00:22:12,246
Нека да видя това.

345
00:22:13,582 --> 00:22:14,874
(ВЪЗДИШКИ)

346
00:22:15,876 --> 00:22:17,001
знаеш какво

347
00:22:17,586 --> 00:22:18,919
Ще отидем в Англия.

348
00:22:19,004 --> 00:22:20,588
Ще намерим убиеца на баща ти.

349
00:22:20,672 --> 00:22:22,048
Ще си върнем този печат.

350
00:22:22,215 --> 00:22:23,674
Няма награда за това, Рой.

351
00:22:23,842 --> 00:22:25,092
Кой каза нещо за награда?

352
00:22:25,177 --> 00:22:28,179
Говоря за приятелство,
лоялност, чест.

353
00:22:28,722 --> 00:22:29,805
окей

354
00:22:31,224 --> 00:22:32,475
Благодаря ти, Рой.

355
00:22:35,479 --> 00:22:37,313
И чувам, че Англия е супа от задника,

356
00:22:37,522 --> 00:22:39,648
много хубави момичета има.

357
00:22:41,276 --> 00:22:42,902
(Камбанен звън)

358
00:22:47,282 --> 00:22:49,450
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

359
00:22:49,910 --> 00:22:51,619
(БРЕНТ С ЧЕКОЛО)

360
00:22:51,703 --> 00:22:54,121
Първа работа, господари,

361
00:22:54,623 --> 00:22:58,334
е доклад от нашите уважаеми
приятел лорд Ратбоун

362
00:22:58,627 --> 00:23:03,130
който наскоро се върна от
дипломатическа мисия в Китай.

363
00:23:14,309 --> 00:23:15,851
Колеги господари,

364
00:23:16,603 --> 00:23:19,855
Страхувам се, че нося смущение
новини от Ориента.

365
00:23:21,149 --> 00:23:23,234
Опиумните войни опустошиха земята.

366
00:23:23,318 --> 00:23:25,528
Враговете на императора се организират.

367
00:23:25,987 --> 00:23:28,406
Най-злите са боксьорите,

368
00:23:28,824 --> 00:23:32,243
безбожна група бунтовници
които убиват без усмотрение.

369
00:23:34,037 --> 00:23:35,996
Китай не е добре.

370
00:23:36,081 --> 00:23:38,165
(МОРМОНЕНЕ)

371
00:23:38,250 --> 00:23:41,836
Върнах пратеник
който трябва да ни даде някаква представа

372
00:23:41,920 --> 00:23:45,297
в неразгадаемия ум
на китайците.

373
00:23:45,674 --> 00:23:46,841
(РЪМЖЕНИЕ)

374
00:23:46,883 --> 00:23:48,342
(МОРМОНЕНЕ)

375
00:23:49,010 --> 00:23:50,094
луд ли е?

376
00:23:51,638 --> 00:23:54,348
Даден на Нейно Величество кралица Виктория
от императора

377
00:23:54,433 --> 00:23:58,185
като признание за
нейните 50 славни години на трона.

378
00:23:58,270 --> 00:23:59,687
(РЪМЖЕНИЕ)

379
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
Безобразие!

380
00:24:03,191 --> 00:24:04,817
Да живее кралицата.

381
00:24:04,901 --> 00:24:06,485
(РЪМЖЕНИЕ)

382
00:24:08,822 --> 00:24:11,365
(ВЪЗДУШНА КЪНТЪРИ МУЗИКА)

383
00:24:15,871 --> 00:24:18,747
(ПЕЕ) Англия се завърта
<i>като махало</i>

384
00:24:18,832 --> 00:24:21,959
<i>Боби на велосипеди</i>
<i>две по две</i>

385
00:24:22,043 --> 00:24:25,421
<i>Уестминстърското абатство</i>
<i>кулата на Биг Бен</i>

386
00:24:25,505 --> 00:24:27,882
<i>Розовите червени бузи</i>
<i>на малките деца</i>

387
00:24:27,966 --> 00:24:30,468
МОМЧЕ: Джак Изкормвача удря отново!

388
00:24:30,552 --> 00:24:31,719
Екстра! Екстра!

389
00:24:31,803 --> 00:24:33,554
Прочетете всичко за това.

390
00:24:33,597 --> 00:24:35,139
Здравей, партньоре.

391
00:24:36,391 --> 00:24:38,267
Англичаните не са много дружелюбни.

392
00:24:38,351 --> 00:24:40,352
Те са просто неудачници.

393
00:24:40,770 --> 00:24:42,354
Какво загубиха?

394
00:24:42,397 --> 00:24:45,483
Малко нещо наречено
Американската революция, Чон.

395
00:24:45,901 --> 00:24:47,109
Никога не съм го чувал.

396
00:24:47,194 --> 00:24:48,652
Ще ви дам акцентите.

397
00:24:48,737 --> 00:24:50,279
Те дойдоха
с около милион мъже.

398
00:24:50,363 --> 00:24:52,072
Имахме куп фермери
с вили

399
00:24:52,157 --> 00:24:54,241
и ги бие като барабан.

400
00:24:54,284 --> 00:24:55,451
МОМЧЕ: Екстра! Екстра!

401
00:24:55,619 --> 00:24:56,619
хей

402
00:24:57,829 --> 00:24:59,705
хей аз се разхождам тук!

403
00:24:59,831 --> 00:25:02,833
Вие шофирате
от грешната страна на пътя!

404
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
Купчина аматьори.
Тези хора не го разбират.

405
00:25:07,005 --> 00:25:08,506
Здравейте, дами.

406
00:25:08,924 --> 00:25:10,382
(КИХИКАНЕ)

407
00:25:12,427 --> 00:25:13,594
виж се

408
00:25:13,637 --> 00:25:16,263
Какво, не трябва
да забележите красива дама?

409
00:25:16,306 --> 00:25:18,599
Мислех, че искаш
установете се и създайте семейство.

410
00:25:18,683 --> 00:25:21,602
Аз, Чон. Просто се надявам да мога.

411
00:25:21,937 --> 00:25:23,020
защо не

412
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
Понякога се притеснявам

413
00:25:24,189 --> 00:25:26,315
че цялата проклета конна езда

414
00:25:26,399 --> 00:25:28,067
Направих на запад,

415
00:25:28,109 --> 00:25:30,194
подскача нагоре и надолу
на твърдите седла,

416
00:25:30,278 --> 00:25:33,948
може да е успял
така че сьомгата ми да не плува нагоре по течението

417
00:25:34,032 --> 00:25:35,324
начина, по който трябва.

418
00:25:36,785 --> 00:25:37,826
какво?

419
00:25:37,911 --> 00:25:39,703
Може би стрелям с халосни патрони.

420
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
о

421
00:25:42,707 --> 00:25:44,124
не казвай нищо

422
00:25:45,377 --> 00:25:47,878
Рой, всичко е наред.

423
00:25:48,255 --> 00:25:50,756
Някои хора не са предвидени
да има семейство.

424
00:25:51,049 --> 00:25:53,842
Винаги съм имал такива
специална връзка с децата.

425
00:25:53,927 --> 00:25:55,344
Малките глезени...

426
00:25:55,428 --> 00:25:57,388
хей Внимавай, малък пънкар!

427
00:25:57,472 --> 00:25:58,973
Извинете ме, шефе.

428
00:26:03,270 --> 00:26:04,937
Вие, господа, се изгубихте?

429
00:26:05,230 --> 00:26:07,523
Да, търсим сестра ми.

430
00:26:07,607 --> 00:26:10,442
Тя е отседнала на Оксфорд Стрийт 32.

431
00:26:10,485 --> 00:26:13,487
Знам го добре, шефе.
Моят старец живееше там.

432
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Можете ли да ни покажете пътя?

433
00:26:16,783 --> 00:26:19,493
Паметта е малко странна,

434
00:26:20,996 --> 00:26:23,205
но съм сигурен за боб
Мога да те закарам до там.

435
00:26:23,290 --> 00:26:26,166
За какви ни приемате?
Добре от Мускоги?

436
00:26:26,209 --> 00:26:29,169
Отидете да си продадете глупостите някъде другаде.
Ние не го купуваме.

437
00:26:30,547 --> 00:26:32,131
Благодаря за съвета, шефе.

438
00:26:32,173 --> 00:26:34,258
хей Откраднах този часовник от чичо ми!

439
00:26:34,342 --> 00:26:35,426
какво?

440
00:26:35,510 --> 00:26:37,344
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

441
00:26:38,305 --> 00:26:40,389
(ПЕЕ) Ааа

442
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
Кой-о-о-а

443
00:26:51,985 --> 00:26:52,985
(БРЕЙ)

444
00:26:53,028 --> 00:26:54,028
(КРАКАНЕ)

445
00:26:55,864 --> 00:26:56,947
По този начин.

446
00:27:01,119 --> 00:27:03,287
Ела тук, малък боклукоядец!

447
00:27:03,371 --> 00:27:06,373
За какво ти казах
бракониерство на нашата територия, Чарли?

448
00:27:06,416 --> 00:27:08,542
Аз съм на прав и тесен. Честен.

449
00:27:10,879 --> 00:27:11,879
(ВЪЗДИШКИ)

450
00:27:13,548 --> 00:27:15,382
О, какво е това тогава?

451
00:27:16,009 --> 00:27:17,551
След като свърша да те бия,

452
00:27:17,594 --> 00:27:20,512
ще ти се иска никога
избяга от приюта!

453
00:27:20,555 --> 00:27:22,056
УАНГ: Оставете момчето на мира.

454
00:27:23,224 --> 00:27:24,516
Кървави туристи!

455
00:27:24,559 --> 00:27:26,143
Махнете си носовете от него!

456
00:27:26,227 --> 00:27:28,062
Правете каквото искате с детето,

457
00:27:28,104 --> 00:27:29,688
но това е моят часовник, който държиш.

458
00:27:29,731 --> 00:27:33,942
Има много от нас
и само двама от вас.

459
00:27:34,361 --> 00:27:35,736
Така че ядосвай се!

460
00:27:36,196 --> 00:27:38,572
Спокойно, момчета.
Загубихте една война по този начин.

461
00:27:38,615 --> 00:27:40,240
Не правете една и съща грешка два пъти.

462
00:27:40,283 --> 00:27:41,283
хах!

463
00:27:41,368 --> 00:27:42,368
Уф!

464
00:27:47,374 --> 00:27:48,874
(РУХТЕНЕ)

465
00:27:51,461 --> 00:27:52,544
(ИЗСВИРВА)

466
00:27:53,129 --> 00:27:54,213
(ИЗСВИРВА)

467
00:27:56,549 --> 00:27:58,300
хайде де! След него!

468
00:28:04,599 --> 00:28:05,766
хей

469
00:28:11,564 --> 00:28:12,940
МЪЖ: Ето го! Хвани го!

470
00:28:13,024 --> 00:28:14,817
Сега го имаме.
хайде Влезте, момчета.

471
00:28:14,901 --> 00:28:16,527
Хайде влизай.

472
00:28:21,032 --> 00:28:22,449
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

473
00:28:26,329 --> 00:28:27,329
ааа!

474
00:28:27,997 --> 00:28:29,123
ха ха ха!

475
00:28:33,461 --> 00:28:34,712
ааа!

476
00:28:38,883 --> 00:28:40,175
Чакай, чакай!

477
00:28:40,260 --> 00:28:41,593
ох! чакай!

478
00:28:51,104 --> 00:28:52,438
хайде де! Хвани го!

479
00:28:52,480 --> 00:28:53,939
Нагоре по кървавата стълба!

480
00:28:53,982 --> 00:28:55,232
хайде де!

481
00:29:02,323 --> 00:29:03,323
ааа!

482
00:29:07,328 --> 00:29:08,537
Ааа!

483
00:29:15,336 --> 00:29:16,336
(ИЗПЪХВАНЕ)

484
00:29:16,421 --> 00:29:17,671
ааа! Уф!

485
00:29:21,801 --> 00:29:23,177
Ааааа!

486
00:29:23,261 --> 00:29:24,636
(КАТАЛОГ)

487
00:29:24,679 --> 00:29:26,722
хей хей

488
00:29:28,767 --> 00:29:29,892
ЖЕНАТА: О! Гледайте го!

489
00:29:32,353 --> 00:29:34,521
Уф! Уф! Уф!

490
00:29:34,564 --> 00:29:35,564
Уф!

491
00:29:37,233 --> 00:29:38,233
хей

492
00:29:40,236 --> 00:29:41,904
ох! ааа!

493
00:29:41,988 --> 00:29:43,906
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)

494
00:29:51,873 --> 00:29:53,207
(РУХТЕНЕ)

495
00:30:00,089 --> 00:30:01,924
Ааа!

496
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
ох!

497
00:30:05,136 --> 00:30:06,678
Ела тук, ти!

498
00:30:38,503 --> 00:30:39,586
Готино.

499
00:30:57,981 --> 00:30:59,273
хайде де!

500
00:30:59,399 --> 00:31:00,607
Раздвижи се!

501
00:31:05,864 --> 00:31:07,698
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА СВИРИ)

502
00:31:07,782 --> 00:31:08,991
хайде де!

503
00:31:13,746 --> 00:31:15,873
(ПЕЕ) Направи, направи, направи, направи

504
00:31:15,957 --> 00:31:17,749
<i>Направи, направи, ди, направи</i>

505
00:31:17,792 --> 00:31:19,459
<i>Направи, направи, направи, направи</i>

506
00:31:19,502 --> 00:31:21,211
<i>Направи, направи, ди, направи</i>

507
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
<i>Направи, направи, направи, направи</i>

508
00:31:22,922 --> 00:31:25,299
<i>Направи, направи, ди, направи</i>

509
00:31:29,220 --> 00:31:30,220
ааа!

510
00:31:39,355 --> 00:31:40,355
ти!

511
00:31:45,194 --> 00:31:46,486
(РУХТЕНЕ)

512
00:31:50,533 --> 00:31:51,533
ааа!

513
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
видяхте ли това

514
00:31:56,623 --> 00:31:57,789
всичко е наред

515
00:31:57,832 --> 00:31:58,999
окей

516
00:31:59,042 --> 00:32:00,667
Наричам това моето кунг пао пиле.

517
00:32:00,710 --> 00:32:02,461
Превързах смукача с въже за дрехи.

518
00:32:02,503 --> 00:32:04,212
(СВИРКИ)

519
00:32:04,297 --> 00:32:05,422
Хайде, върни се!

520
00:32:05,506 --> 00:32:06,673
Разчистете се!

521
00:32:06,758 --> 00:32:07,799
хайде де!

522
00:32:07,842 --> 00:32:09,134
Направи път!

523
00:32:15,975 --> 00:32:17,392
(Пъшкане)

524
00:32:21,648 --> 00:32:25,317
Мисля, че господа трябва
придружи ме обратно до двора.

525
00:32:26,110 --> 00:32:28,362
Това не е двор! Това е затвор!

526
00:32:28,446 --> 00:32:29,780
Рой, успокой се.

527
00:32:31,866 --> 00:32:33,033
не е за вярване

528
00:32:33,368 --> 00:32:34,368
(ВЪЗДИШКИ)

529
00:32:34,452 --> 00:32:36,119
(СТЪПКИ)

530
00:32:36,329 --> 00:32:37,537
Чакай, някой идва!

531
00:32:37,622 --> 00:32:39,873
- Остави ме да се справя с това.
- Ще се справя, става ли?

532
00:32:39,916 --> 00:32:41,500
Англичаните не са като теб.

533
00:32:41,542 --> 00:32:43,418
Те не получават
всички емоционални докачливи.

534
00:32:43,503 --> 00:32:44,628
направи ми услуга

535
00:32:44,712 --> 00:32:47,089
Паркирай кунг фу. Остави ме да говоря.

536
00:32:47,215 --> 00:32:48,298
(ВРАТАТА НА КЛЕТКАТА СЕ ОТВАРЯ)

537
00:32:49,550 --> 00:32:52,219
ела тук! Нека те прегърна.

538
00:32:52,470 --> 00:32:53,553
Ооо!

539
00:32:53,638 --> 00:32:54,721
ха ха!

540
00:32:55,223 --> 00:32:58,350
Преследвах
тази банда от Флийт Стрийт в продължение на две години.

541
00:32:58,393 --> 00:33:00,227
Тогава вие двамата елате
и ги свали

542
00:33:00,311 --> 00:33:01,687
в един следобед.

543
00:33:01,729 --> 00:33:03,897
Брилянтно! Сега, хм...

544
00:33:04,065 --> 00:33:05,357
О, това е моят часовник!

545
00:33:05,400 --> 00:33:07,359
Да, уличен таралеж го предаде.

546
00:33:07,402 --> 00:33:09,277
Малкият пънкар по-добре не
са го изтъркали.

547
00:33:09,362 --> 00:33:11,238
Надявам се, че късметът ти ще се вдигне.

548
00:33:11,322 --> 00:33:12,406
Какво искаш да кажеш, мой късмет?

549
00:33:12,448 --> 00:33:13,782
Разбрах от часовника ти

550
00:33:13,866 --> 00:33:15,450
че бихте попаднали доста на труден етап.

551
00:33:15,535 --> 00:33:17,202
Той има. откъде знаеш

552
00:33:17,245 --> 00:33:19,997
Това е техника за разследване
развих се.

553
00:33:20,081 --> 00:33:23,208
Мога да разбера интимни подробности
относно физическо лице

554
00:33:23,251 --> 00:33:25,460
чрез внимателно разглеждане
от личните им вещи.

555
00:33:26,838 --> 00:33:27,921
Какво друго можете да кажете?

556
00:33:30,591 --> 00:33:34,594
Собственикът на този часовник
е лош комарджия

557
00:33:34,637 --> 00:33:36,138
и скапан удар.

558
00:33:36,389 --> 00:33:38,765
Въпреки че е измамил смъртта
няколко пъти,

559
00:33:38,808 --> 00:33:42,144
той прекарва по-голямата част от живота си
лутащи се в доста жалък

560
00:33:42,228 --> 00:33:45,313
и безсмислено търсене
за цел и уважение.

561
00:33:46,274 --> 00:33:47,482
О, да.

562
00:33:47,817 --> 00:33:50,652
Той има склонност към разпуснати жени.

563
00:33:52,071 --> 00:33:54,573
Уау! Това е невероятно.

564
00:33:54,615 --> 00:33:56,825
Сигурен съм, че е много популярен парти трик

565
00:33:56,909 --> 00:33:58,577
на рождени дни за малки деца,

566
00:33:58,619 --> 00:34:01,621
но не си играе с възрастните.
(СМИХВА се)

567
00:34:01,706 --> 00:34:03,123
Само за да оправя записа,

568
00:34:03,207 --> 00:34:05,917
Рой О'Банън не е привлечен
да разпуснат жени.

569
00:34:05,960 --> 00:34:07,627
Разпуснатите жени са привлечени от мен.

570
00:34:07,670 --> 00:34:09,796
- Вие сте Рой О'Банън?
- да

571
00:34:09,881 --> 00:34:11,965
Известният западен фолклорен герой?

572
00:34:12,050 --> 00:34:13,216
чувал ли си за мен

573
00:34:13,301 --> 00:34:14,634
чувал ли съм за теб

574
00:34:14,677 --> 00:34:18,013
Чел съм само Рой О'Банън
срещу Мумията пет пъти.

575
00:34:18,097 --> 00:34:19,264
Очарователно е.

576
00:34:19,348 --> 00:34:21,058
Искам да се запознаеш с Шанхайското дете.

577
00:34:21,225 --> 00:34:22,309
О, да.

578
00:34:22,393 --> 00:34:24,853
Верният китайски помощник.

579
00:34:24,937 --> 00:34:28,356
Не съм помощник.
Всички тези истории са лъжи.

580
00:34:28,441 --> 00:34:30,692
хей хайде Не бъди горчив.

581
00:34:31,027 --> 00:34:32,986
не мога да помогна
какво пише Сейдж Маккалистър.

582
00:34:33,237 --> 00:34:36,364
Ако мога да направя нещо,
Аз съм на вашите услуги.

583
00:34:36,866 --> 00:34:38,283
WANG: Търсим сестра ми.

584
00:34:38,576 --> 00:34:39,910
Тя е отседнала на този адрес.

585
00:34:40,620 --> 00:34:42,496
Можете ли да ни заведете там?

586
00:34:42,997 --> 00:34:44,247
О, скъпи.

587
00:34:44,832 --> 00:34:47,375
Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен.

588
00:34:52,048 --> 00:34:53,256
(ИЗПЪХВАНЕ)

589
00:35:01,349 --> 00:35:02,432
хей

590
00:35:05,228 --> 00:35:06,228
ох!

591
00:35:13,736 --> 00:35:14,736
Лин.

592
00:35:16,531 --> 00:35:17,614
Уанг.

593
00:35:18,449 --> 00:35:19,491
Уанг.

594
00:35:23,830 --> 00:35:27,457
Хм, ако нямаш нищо против,
Просто ще чакам отвън.

595
00:35:29,460 --> 00:35:30,460
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

596
00:35:30,545 --> 00:35:31,586
представи ме

597
00:35:31,671 --> 00:35:34,714
О, това е Лин, малката ми сестра.

598
00:35:35,216 --> 00:35:36,216
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)

599
00:35:38,052 --> 00:35:39,136
Рой О'Банън.

600
00:35:40,888 --> 00:35:41,930
удоволствие.

601
00:35:43,015 --> 00:35:45,642
Никога не си ми казвал
сестра ти беше такава...

602
00:35:45,726 --> 00:35:47,519
Красив лотосов цвят.

603
00:35:50,565 --> 00:35:53,233
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)

604
00:35:54,402 --> 00:35:55,402
Какво каза тя?

605
00:35:56,821 --> 00:35:59,406
Не, не, не. Не говори за мен
на вашия роден език.

606
00:36:00,700 --> 00:36:01,908
защо си в затвора

607
00:36:01,993 --> 00:36:03,785
Проследих човека, който уби баща си.

608
00:36:04,120 --> 00:36:05,162
и?

609
00:36:05,246 --> 00:36:06,872
Разбрах къде живее.

610
00:36:06,914 --> 00:36:09,624
Шмугнах се в къщата му
и се опита да го убие.

611
00:36:09,709 --> 00:36:11,751
Мое задължение е да намеря убиеца на баща ми.

612
00:36:11,794 --> 00:36:14,462
Не, мое е! Аз съм този
който обеща Отец.

613
00:36:14,547 --> 00:36:15,922
Но аз съм единственият му син.

614
00:36:16,132 --> 00:36:18,425
Когато ни изостави заради Америка,

615
00:36:18,509 --> 00:36:20,093
Бащата каза, че няма син.

616
00:36:20,469 --> 00:36:21,595
какво?

617
00:36:22,722 --> 00:36:23,763
(ВЪЗДИШКИ)

618
00:36:24,015 --> 00:36:25,432
Уау, уау, уау.
Таймаут.

619
00:36:25,474 --> 00:36:27,267
Тайм аут, тайм аут. ела тук

620
00:36:27,310 --> 00:36:28,935
Детективът е фен.

621
00:36:28,978 --> 00:36:30,729
Защо не играя на картата на знаменитостите,

622
00:36:30,771 --> 00:36:32,439
и ще я измъкнем по този начин?

623
00:36:32,523 --> 00:36:33,607
окей

624
00:36:33,649 --> 00:36:34,900
хайде

625
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
не се притеснявай Ще те измъкна.

626
00:36:45,494 --> 00:36:47,162
Всичко ще е наред.

627
00:36:47,246 --> 00:36:50,165
Всъщност ще ти дам
моите карти за игра на късмет.

628
00:36:52,126 --> 00:36:54,252
Просто игнорирайте голите дами.

629
00:36:54,295 --> 00:36:55,420
Уанг!

630
00:36:57,381 --> 00:36:59,007
Отворихте ли кутията на бащата?

631
00:37:00,343 --> 00:37:01,593
още не

632
00:37:02,970 --> 00:37:04,304
(ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРИЦЯТ)

633
00:37:04,972 --> 00:37:06,473
(БРАВИ ЗА ВРАТИ)

634
00:37:09,060 --> 00:37:11,728
Тя се опита да убие лорд Ратбоун

635
00:37:11,812 --> 00:37:13,980
докато пиеше следобеден чай.

636
00:37:14,357 --> 00:37:16,233
Той е 10-ти в редицата за трона,

637
00:37:16,317 --> 00:37:18,401
Любимият братовчед на Нейно Величество,

638
00:37:18,486 --> 00:37:20,445
и най-добрият фехтовач в Англия.

639
00:37:23,532 --> 00:37:25,659
Така че, разбира се, пресата имаше ден на полето.

640
00:37:25,701 --> 00:37:28,870
Историята всъщност почука
Джак Изкормвача от първа страница.

641
00:37:28,955 --> 00:37:30,830
Арти, Лин не е убиец.

642
00:37:30,915 --> 00:37:33,041
Тя е просто наистина, наистина, наистина

643
00:37:33,125 --> 00:37:35,502
горещо, объркано китайско момиче.

644
00:37:36,003 --> 00:37:38,588
Може би ако се съглася
даде няколко автографа

645
00:37:38,673 --> 00:37:41,800
и говоря с някои от моите фенове
тук в Англия,

646
00:37:41,842 --> 00:37:44,594
направете някакъв вид благотворително събитие,
можем ли да я измъкнем по този начин?

647
00:37:44,679 --> 00:37:46,596
Страхувам се, че това е изключено.

648
00:37:46,681 --> 00:37:48,098
Какво ще стане със сестра ми?

649
00:37:48,474 --> 00:37:50,809
Тя ще отиде на съд,
вероятно ще бъдат заключени

650
00:37:50,851 --> 00:37:53,770
в институция
за криминално лудите.

651
00:37:54,021 --> 00:37:56,439
Таблоидите вече го направиха
я нарекоха "Loony Lin".

652
00:37:56,524 --> 00:37:58,525
Мислех, че е доста закачливо.
(СМИХВА се)

653
00:38:00,611 --> 00:38:02,028
По това време.

654
00:38:03,197 --> 00:38:05,323
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

655
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,880
Имате ли представа

657
00:38:20,923 --> 00:38:23,216
какво би станало
ако ни видят заедно?

658
00:38:23,301 --> 00:38:26,594
Откакто се върнахте, все още не съм го направил
хвърли очи върху императорския печат.

659
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
Организирам юбилеен бал
в селското ми имение утре.

660
00:38:30,349 --> 00:38:31,725
Бъдете в конюшните в полунощ.

661
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
Както поисках, в знак на моето уважение.

662
00:38:38,774 --> 00:38:39,774
(КИХИКА СЕ ТИХО)

663
00:38:44,238 --> 00:38:46,239
Това е мястото, където излизате.

664
00:38:46,324 --> 00:38:48,074
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

665
00:38:49,327 --> 00:38:51,244
Надявам се да има
повече доверие между нас

666
00:38:51,287 --> 00:38:54,331
когато съм император
и ти си новият крал.

667
00:38:58,294 --> 00:39:00,879
(ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА)

668
00:39:03,257 --> 00:39:05,884
РОЙ: Уау! Бъкингамския дворец.
Виж това, Чон.

669
00:39:05,926 --> 00:39:08,136
Там живее кралицата.

670
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
Хей, вижте този човек.

671
00:39:11,515 --> 00:39:14,142
УАНГ: Той е кралска гвардия.
Той има много важна работа.

672
00:39:14,226 --> 00:39:15,935
Преди бях точно като него.

673
00:39:15,978 --> 00:39:17,270
Не, не, те не приличат на теб.

674
00:39:17,355 --> 00:39:18,938
Те са по-скоро туристическа атракция.

675
00:39:19,023 --> 00:39:20,940
Можеш да им правиш физиономии,
обиждай ги,

676
00:39:21,025 --> 00:39:22,275
и не могат да помръднат мускул.

677
00:39:22,360 --> 00:39:23,943
- Ето, гледай това.
- Рой...

678
00:39:23,986 --> 00:39:25,403
Не, не, всичко е наред.

679
00:39:25,446 --> 00:39:27,781
Хей, приятел, обувките ти са развързани.

680
00:39:27,823 --> 00:39:29,324
(СВИРНЕНЕ)

681
00:39:30,951 --> 00:39:34,120
Това е най-големият проклет бобър
някога съм виждал.

682
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
(СМЕЕ СЕ)

683
00:39:35,498 --> 00:39:36,706
Рой, спри.

684
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
Кралицата!

685
00:39:37,833 --> 00:39:40,168
Виж, кралицата! Тя ни луди!

686
00:39:40,252 --> 00:39:41,544
(СМЕЕ СЕ)

687
00:39:41,629 --> 00:39:43,254
Той почти отиде за това.

688
00:39:43,464 --> 00:39:45,465
Моят приятел и аз
току що дойде от Америка.

689
00:39:45,549 --> 00:39:48,635
Може би сте чували за това.
Ние управляваме вашата страна.

690
00:39:48,677 --> 00:39:51,471
хайде ти ще
вземете това от колониален?

691
00:39:51,555 --> 00:39:52,972
Рой, спри.

692
00:39:53,015 --> 00:39:55,767
Обзалагам се, че си един ад
на проклет покер играч.

693
00:39:55,810 --> 00:39:57,018
Без обиди.

694
00:39:57,103 --> 00:39:58,103
а?

695
00:39:58,479 --> 00:39:59,604
ааа!

696
00:40:00,564 --> 00:40:01,940
(СМЯХА СЕ)

697
00:40:01,982 --> 00:40:03,483
РОЙ: Те не могат да направят това!

698
00:40:03,526 --> 00:40:04,984
Не им е позволено да правят това!

699
00:40:05,027 --> 00:40:06,236
Не трябваше да го докосва.

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,321
Бъркаш, малък пънкар.

701
00:40:08,406 --> 00:40:09,989
Имам приятели в Скотланд Ярд.

702
00:40:10,074 --> 00:40:11,324
Ще те предам на мига.

703
00:40:11,367 --> 00:40:12,826
Върна ли си часовника?

704
00:40:12,910 --> 00:40:15,328
Не се тревожи за часовника ми. давай

705
00:40:15,454 --> 00:40:16,663
Това е измама, нали знаеш.

706
00:40:16,705 --> 00:40:18,289
какво говориш
Копие?

707
00:40:18,332 --> 00:40:21,000
Чичо ми открадна този часовник
от президента Линкълн.

708
00:40:21,085 --> 00:40:22,877
Това е безценна семейна реликва.

709
00:40:23,087 --> 00:40:25,004
Не и според заложната къща.

710
00:40:25,047 --> 00:40:26,506
Не бива да крадете.

711
00:40:26,590 --> 00:40:28,842
Ако не крада, не ям.

712
00:40:28,926 --> 00:40:29,968
Между другото

713
00:40:30,010 --> 00:40:32,846
който ти показа как се прави
цялото това ритане и удряне?

714
00:40:33,597 --> 00:40:34,681
баща ми.

715
00:40:34,765 --> 00:40:36,599
Чували ли сте някога за тях?
Те са родители.

716
00:40:36,684 --> 00:40:37,892
Имаме родители, които ни обичат.

717
00:40:37,977 --> 00:40:39,727
Не, защото си малко сираче.

718
00:40:39,812 --> 00:40:41,187
давай Караш ни да изглеждаме зле.

719
00:40:41,313 --> 00:40:43,148
Нарушаваш стила ни.

720
00:40:43,190 --> 00:40:44,941
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)

721
00:40:45,025 --> 00:40:47,861
О, тази държава е луда.

722
00:40:49,071 --> 00:40:51,072
Имате нужда от място за престой?

723
00:40:54,994 --> 00:40:56,870
Влезте и стоплете кучетата си.

724
00:40:57,455 --> 00:40:59,539
РОЙ: (подсвирква)
Можете да си навлечете много неприятности

725
00:40:59,623 --> 00:41:01,541
проникване на място като това.

726
00:41:01,584 --> 00:41:03,710
Като се има предвид това, добре направено.

727
00:41:08,883 --> 00:41:10,508
Току-що изядохте последния шоколад.

728
00:41:10,551 --> 00:41:11,885
Разбира се, че го направих.

729
00:41:11,927 --> 00:41:13,720
Трябва да търсиш номер едно, хлапе.

730
00:41:13,804 --> 00:41:14,804
(ВЪЗДИШКИ)

731
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Наистина мога да свикна с това,

732
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
живеейки живота на селски джентълмен,

733
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
може би рисувам малко,

734
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
остави Лин да играе в градината
с децата,

735
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Вера, Чък и Дейв.

736
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
Кой е Лин?

737
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(ВЪЗДИШИ) Лин е най-красивата жена
някога съм срещал.

738
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
Тя ще бъде спасителят
от къщата на О'Банън.

739
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Хей, Чон, виж нишките.

740
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
какво мислиш Всичко, което ми липсва е
лоялното куче се сви в краката ми.

741
00:41:14,889 --> 00:41:16,431
Наистина мога да свикна с това,

742
00:41:16,891 --> 00:41:19,100
живеейки живота на селски джентълмен,

743
00:41:19,185 --> 00:41:21,019
може би рисувам малко,

744
00:41:21,061 --> 00:41:24,105
остави Лин да играе в градината
с децата,

745
00:41:24,190 --> 00:41:26,232
Вера, Чък и Дейв.

746
00:41:26,692 --> 00:41:27,734
Кой е Лин?

747
00:41:27,818 --> 00:41:31,571
(ВЪЗДИШИ) Лин е най-красивата жена
някога съм срещал.

748
00:41:32,406 --> 00:41:34,699
Тя ще бъде спасителят
от къщата на О'Банън.

749
00:41:35,493 --> 00:41:37,577
Хей, Чон, виж нишките.

750
00:41:37,620 --> 00:41:40,747
какво мислиш Всичко, което ми липсва е
лоялното куче се сви в краката ми.

751
00:41:40,789 --> 00:41:43,041
Губим време.
Трябва да намерим Ратбоун.

752
00:41:43,083 --> 00:41:44,209
Какво мислиш, че съм правил,

753
00:41:44,251 --> 00:41:46,377
седиш тук и пиеш скъпо питие?

754
00:41:46,420 --> 00:41:47,545
Момче, напълни отново.

755
00:41:48,005 --> 00:41:49,923
Работих по план.

756
00:41:50,132 --> 00:41:53,218
Сега... Уау, уау, уау.
Не плискайте ракията.

757
00:41:54,136 --> 00:41:55,762
Обърква се с букета.

758
00:41:55,804 --> 00:41:56,846
Откажи се.

759
00:41:56,931 --> 00:41:58,640
Слушай, опитвам се да те науча на набор от умения,

760
00:41:58,724 --> 00:42:00,433
помогне да те измъкнат от улицата.

761
00:42:00,476 --> 00:42:01,601
Барманите правят големи пари.

762
00:42:01,644 --> 00:42:02,644
Рой!

763
00:42:02,728 --> 00:42:03,978
Планът.

764
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
Благодаря ти, Чон.

765
00:42:06,232 --> 00:42:08,441
Сега предполагам, че ако намерим печата,

766
00:42:08,776 --> 00:42:11,402
можем да докажем, че Ратбоун е убил баща ти.

767
00:42:14,615 --> 00:42:16,491
Това е старата пиеса "Аве Мария".

768
00:42:16,575 --> 00:42:18,451
Имам и версия
където копаем тунел.

769
00:42:20,704 --> 00:42:21,704
хей

770
00:42:21,872 --> 00:42:23,915
Кървав катапулт. Исус Христос!

771
00:42:23,958 --> 00:42:25,124
Не ти трябва катапулт.

772
00:42:25,167 --> 00:42:26,167
Кой те попита?

773
00:42:26,252 --> 00:42:28,294
Не прекъсваш възрастните
когато си говорят.

774
00:42:28,337 --> 00:42:31,297
„Лорд Нелсън Ратбоун
изисква удоволствието от вашата компания

775
00:42:31,382 --> 00:42:32,674
„на юбилейния бал

776
00:42:32,758 --> 00:42:36,052
„в чест на Нейно Величество
50-та година на трона."

777
00:42:36,762 --> 00:42:37,804
Звучи добре.

778
00:42:37,972 --> 00:42:40,223
Да, не адресира
въпросът за сигурността.

779
00:42:40,307 --> 00:42:43,184
Няма да позволят на мен и Чон
валс в замъка.

780
00:42:43,269 --> 00:42:45,645
Всичко, от което се нуждаете, е подходяща маскировка.

781
00:42:47,648 --> 00:42:49,899
Харесвам добра маскировка.

782
00:42:50,651 --> 00:42:52,527
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

783
00:43:14,675 --> 00:43:16,009
Изглеждам като глупак.

784
00:43:16,093 --> 00:43:17,594
какво? Ти си махараджа.

785
00:43:17,678 --> 00:43:19,012
Това са индийските кралски особи.

786
00:43:19,096 --> 00:43:20,138
Но аз съм китаец.

787
00:43:20,180 --> 00:43:21,514
Това е едно и също нещо.

788
00:43:21,849 --> 00:43:22,974
хей

789
00:43:23,017 --> 00:43:24,392
Поклати малко главата си,

790
00:43:24,476 --> 00:43:27,186
ви дава повече от индийски кралски вкус.

791
00:43:28,147 --> 00:43:30,273
Това е добре Добро шоу, добро шоу.

792
00:43:30,357 --> 00:43:31,608
Добро шоу, добро шоу.

793
00:43:31,692 --> 00:43:33,067
Наздраве, наздраве.

794
00:43:33,152 --> 00:43:34,235
Наздраве, наздраве.

795
00:43:34,361 --> 00:43:35,778
Сега какво да правим
когато видим Ратбоун?

796
00:43:35,863 --> 00:43:36,904
Убий го.

797
00:43:36,989 --> 00:43:39,032
не става ли не!

798
00:43:39,116 --> 00:43:40,199
Ще бъдеш учтив там

799
00:43:40,284 --> 00:43:41,784
защото все още нямаме печата.

800
00:43:41,869 --> 00:43:45,872
Без печат, без Лин, без семейна чест, става ли?

801
00:43:46,874 --> 00:43:49,250
Бъдете готини. Добре, изглеждаме страхотно.

802
00:43:49,335 --> 00:43:51,210
Нека се насладим на това парти.

803
00:43:53,964 --> 00:43:55,006
Уау, уау.
какво правиш

804
00:43:55,049 --> 00:43:56,132
Влизам вътре.

805
00:43:56,216 --> 00:43:57,467
Казват, че мястото е обитавано от духове.

806
00:43:57,551 --> 00:44:00,178
Не, ти си впрягачът, което
означава, че се връщаш в каретата,

807
00:44:00,220 --> 00:44:02,430
и чакаш там за всеки случай
трябва бързо да избягаме.

808
00:44:02,514 --> 00:44:03,931
Продължавайте, оправете поста си.

809
00:44:04,016 --> 00:44:05,058
Не винаги получаваш това, което искаш.

810
00:44:05,142 --> 00:44:07,560
Защо си толкова лош към това момче?

811
00:44:08,729 --> 00:44:10,480
Виждам много от себе си в това дете.

812
00:44:10,564 --> 00:44:13,524
Някак си ме плаши. хайде

813
00:44:14,568 --> 00:44:16,069
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

814
00:44:23,243 --> 00:44:24,744
Вашето име, моля, сър.

815
00:44:27,498 --> 00:44:29,999
Така че мога да ви обявя.

816
00:44:38,926 --> 00:44:41,886
Шерлок Холмс.

817
00:44:42,221 --> 00:44:43,805
Шерлок Холмс.

818
00:44:45,724 --> 00:44:48,518
И коя провинция
представлявате ли, Ваше Височество?

819
00:44:52,272 --> 00:44:54,107
Невада.

820
00:44:59,113 --> 00:45:00,697
(ЗВЪНКА НА КАМБАНИ)

821
00:45:03,283 --> 00:45:04,992
(БАНДА СВИРИ МУЗИКА С СРЕДНО ТЕМПО)

822
00:45:06,120 --> 00:45:08,037
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

823
00:45:14,253 --> 00:45:17,964
Мога ли да представя
Генерал-майор Шерлок Холмс

824
00:45:18,006 --> 00:45:21,426
и Негово Височество
махараджата на Невада.

825
00:45:35,274 --> 00:45:38,067
Как са мерките за сигурност
тази вечер, инспекторе?

826
00:45:38,152 --> 00:45:41,320
О, всичко изглежда така
плувам, милорд.

827
00:45:41,363 --> 00:45:42,989
И ако мога да кажа така,

828
00:45:43,031 --> 00:45:45,199
чест е да пазиш
ваша светлост тази вечер.

829
00:45:45,284 --> 00:45:47,660
Мисля, че говоря от името на всички ни
в Скотланд Ярд

830
00:45:47,745 --> 00:45:50,830
когато казвам, че няма значение
колко си далеч от трона,

831
00:45:50,914 --> 00:45:53,416
ти винаги ще си номер едно
в нашите сърца.

832
00:46:00,007 --> 00:46:01,090
Добре, ето го планът.

833
00:46:01,175 --> 00:46:02,717
Ще вземем малко храна,

834
00:46:02,801 --> 00:46:04,677
тогава ще се измъкнем от тук

835
00:46:04,762 --> 00:46:07,013
- и започнете да търсите този печат.
- Добре.

836
00:46:07,181 --> 00:46:09,182
- Петнист член, сър?
- Какво?

837
00:46:09,266 --> 00:46:10,725
Петнист пишка.

838
00:46:12,352 --> 00:46:13,352
(ПРИСМИВА се)

839
00:46:13,854 --> 00:46:14,937
Можете ли да повярвате на този човек?

840
00:46:15,022 --> 00:46:17,857
Опитвам се да взема нещо за ядене,
той ме пита дали съм получил апликацията.

841
00:46:17,941 --> 00:46:20,359
Мисля, че ти предлага храна.

842
00:46:21,945 --> 00:46:25,490
О... На петна пишка.
О, не, мисля да мина.

843
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Аз всъщност не съм десертен човек.

844
00:46:27,117 --> 00:46:30,203
Може би моят приятел може да хареса
някакъв петнист пишка. (СМЕЕ СЕ)

845
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
Може да опитам един от
тези колбаси обаче.

846
00:46:34,291 --> 00:46:36,042
Малко опушен Джо.

847
00:46:38,754 --> 00:46:41,047
Ммм, това е добре!

848
00:46:41,089 --> 00:46:43,049
Мислех, че храната тук
трябваше да смуче.

849
00:46:43,133 --> 00:46:45,343
Хагисът е прясно от Шотландия, сър.

850
00:46:45,469 --> 00:46:48,095
Произведено е от
най-добрите овчи мехури.

851
00:47:12,955 --> 00:47:15,915
не съм запознат
с провинция Невада.

852
00:47:19,586 --> 00:47:21,963
Но не съм бил в Индия от 81-ва.

853
00:47:22,047 --> 00:47:24,423
Повечето време прекарах в Ориента.

854
00:47:24,716 --> 00:47:27,093
Чух, че току-що сте се върнали от Китай.

855
00:47:27,177 --> 00:47:29,512
Ти си добре информиран, махараджа.

856
00:47:30,556 --> 00:47:32,598
Моята мечта е китайският народ

857
00:47:32,683 --> 00:47:36,060
ще последва примера на Индия
и един ден да прегърне британското управление.

858
00:47:36,103 --> 00:47:37,812
Китайците са много горди.

859
00:47:37,896 --> 00:47:40,940
Те поставят семейството и честта
преди всичко друго.

860
00:47:41,358 --> 00:47:44,610
Сигурен съм, че можем да ги разбием от това.

861
00:47:46,530 --> 00:47:47,530
(ВЕРИГА ДЖИНГЛИ)

862
00:47:47,614 --> 00:47:48,781
(ЦИКТАКА)

863
00:47:49,157 --> 00:47:51,284
Ако ме извините,
Имам да се занимавам с един въпрос.

864
00:47:51,910 --> 00:47:53,661
Докато се срещнем отново.

865
00:47:59,084 --> 00:48:01,919
търпение, търпение,
Гордея се с теб, Чон.

866
00:48:02,629 --> 00:48:04,463
Трябва да намерим печата.

867
00:48:06,967 --> 00:48:08,134
какво виждаш

868
00:48:08,218 --> 00:48:09,218
РОЙ: Шшш, шшш, шшш!

869
00:48:14,474 --> 00:48:17,226
Той току-що извади луксозен драконов ключ
извън бюрото си.

870
00:48:17,311 --> 00:48:18,769
Това беше на баща ми!

871
00:48:18,812 --> 00:48:20,479
Трябва да отмъстя за честта му.

872
00:48:20,522 --> 00:48:22,815
По-бавно, тигре. По-бавно.

873
00:48:22,858 --> 00:48:25,151
Престани да ме правиш китайски.

874
00:48:26,194 --> 00:48:27,945
Чон, Чон, Чон...

875
00:48:29,156 --> 00:48:30,698
къде е той

876
00:48:30,782 --> 00:48:32,992
По дяволите, Чон,
помнете вашата кутия с пъзел, търпение.

877
00:48:33,076 --> 00:48:34,327
Търпение.

878
00:48:35,370 --> 00:48:36,871
Няма прозорци.

879
00:48:36,955 --> 00:48:38,664
И току що влязохме
през единствената врата.

880
00:48:38,707 --> 00:48:40,499
Това оставя едно обяснение.

881
00:48:40,584 --> 00:48:42,209
Спомнете си в Рой О'Банън
<i>срещу Мумията</i>

882
00:48:42,294 --> 00:48:43,544
как кралят на зомбитата се измъкна

883
00:48:43,629 --> 00:48:45,212
когато го подгоних в
гробницата на фараона?

884
00:48:45,297 --> 00:48:48,049
Има таен проход
зад Сфинкса.

885
00:48:48,133 --> 00:48:51,886
Сега, трябва да има
лост или бутон тук.

886
00:48:51,970 --> 00:48:53,095
Помогни ми да вдигна някои неща.

887
00:48:53,180 --> 00:48:55,181
Ние ще... (ИЗМЪРШИ)

888
00:49:07,527 --> 00:49:08,527
Рой!

889
00:49:08,612 --> 00:49:11,530
Картината! Гледа ме. Вижте!

890
00:49:11,573 --> 00:49:14,450
да, да Изглежда, че изглежда
при мен също. това е страхотно това е...

891
00:49:14,534 --> 00:49:16,702
Не, истински очи... Движещи се!

892
00:49:16,870 --> 00:49:19,330
Не, Чон, това момче те хвана, нали?

893
00:49:19,373 --> 00:49:21,540
не е за вярване!
Не сме в къща с духове.

894
00:49:21,625 --> 00:49:23,709
Това е техника, която художникът използва.

895
00:49:23,752 --> 00:49:26,796
„Вездесъщ поглед“ или „проследяващи очи“
е техническият термин.

896
00:49:27,381 --> 00:49:30,174
Въпреки това е изнервящо, признавам ви го.

897
00:49:32,052 --> 00:49:33,427
(РОЙ ГРУНТИ)

898
00:49:34,304 --> 00:49:35,346
Рой...

899
00:49:35,389 --> 00:49:37,390
Сега, тези очи... Вижте!

900
00:49:37,933 --> 00:49:39,642
Каквото кажеш, Чон.

901
00:49:44,564 --> 00:49:47,191
Да видим какво имаш тук, Ратбоун.

902
00:49:51,238 --> 00:49:52,238
а?

903
00:49:52,781 --> 00:49:53,864
Рой!

904
00:49:53,907 --> 00:49:54,991
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

905
00:49:56,410 --> 00:49:59,036
Какво, Чон?
Движат ли се статуите сега?

906
00:50:06,712 --> 00:50:07,712
Уау!

907
00:50:12,509 --> 00:50:13,968
(ДИША ТЕЖКО)

908
00:50:18,598 --> 00:50:19,682
о!

909
00:50:33,363 --> 00:50:34,780
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

910
00:50:35,032 --> 00:50:36,282
Мм-ммм!

911
00:50:36,908 --> 00:50:37,950
Рой!

912
00:50:37,993 --> 00:50:39,285
какво?

913
00:50:39,327 --> 00:50:43,039
По дяволите, дори не чувам как мисля
с теб, който ми крещиш, Чон.

914
00:50:44,082 --> 00:50:45,166
Чон?

915
00:50:47,294 --> 00:50:48,377
Чон?

916
00:50:49,171 --> 00:50:50,296
Чон?

917
00:50:51,798 --> 00:50:53,299
Това е нелепо.

918
00:50:53,383 --> 00:50:55,676
Чон, ако искаш
действайте като дете и играйте малки игри,

919
00:50:55,761 --> 00:50:57,219
тогава намери някой друг, става ли?

920
00:50:57,304 --> 00:50:58,763
Защото приемам тези неща сериозно.

921
00:50:58,805 --> 00:51:01,348
Тук съм, за да работя. Аз съм на мисия.

922
00:51:01,433 --> 00:51:02,933
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

923
00:51:03,560 --> 00:51:04,643
Чон?

924
00:51:06,313 --> 00:51:07,605
Добре, Чон.

925
00:51:07,647 --> 00:51:09,982
Добре, малка китайска видра.

926
00:51:10,609 --> 00:51:11,984
да играем

927
00:51:14,196 --> 00:51:15,321
хах!

928
00:51:26,333 --> 00:51:28,793
ааа! ааа! Чон, демони!

929
00:51:28,835 --> 00:51:30,836
ааа! ааа! Ааа!

930
00:51:30,921 --> 00:51:33,130
ааа! хай! хах!

931
00:51:33,173 --> 00:51:34,757
ааа! ааа!

932
00:51:34,841 --> 00:51:36,425
хай! ааа!

933
00:51:43,058 --> 00:51:44,225
хах! хах!

934
00:51:47,896 --> 00:51:50,564
Тя ще води моите битки за мен.

935
00:51:50,649 --> 00:51:51,774
ЛИН: Хайде.

936
00:51:52,776 --> 00:51:54,026
да вървим

937
00:51:54,694 --> 00:51:56,987
какво? какво правиш

938
00:51:57,030 --> 00:51:59,031
Това е извратено. харесва ми

939
00:51:59,074 --> 00:52:00,074
Ъъъ!

940
00:52:00,158 --> 00:52:01,534
ааа! ааа!

941
00:52:01,618 --> 00:52:03,035
ааа! ааа! ааа!

942
00:52:03,078 --> 00:52:04,078
Ъъъ!

943
00:52:05,038 --> 00:52:06,497
Ъъъ! Ъъъ!

944
00:52:06,873 --> 00:52:09,250
Уау! Вижте това

945
00:52:13,046 --> 00:52:14,463
(УШУШ)

946
00:52:27,519 --> 00:52:28,561
Ооо!

947
00:52:38,280 --> 00:52:39,280
Ъъъ!

948
00:52:39,406 --> 00:52:40,656
Ъъъ!

949
00:52:44,161 --> 00:52:45,244
ааа!

950
00:52:54,588 --> 00:52:56,088
(скърцане)

951
00:53:18,778 --> 00:53:21,113
Чакай, има нещо
различно в тази стая.

952
00:53:21,198 --> 00:53:23,365
(ШИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

953
00:53:31,791 --> 00:53:32,875
а? о!

954
00:53:32,959 --> 00:53:34,043
Ооо!

955
00:53:34,419 --> 00:53:35,419
хей

956
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
ааа! ааа!

957
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
ааа!

958
00:53:46,306 --> 00:53:47,806
Не го изпускай!

959
00:54:04,407 --> 00:54:05,824
да тръгваме!

960
00:54:07,369 --> 00:54:08,744
- Уанг!
- Чон, за бога.

961
00:54:08,828 --> 00:54:10,621
- Лин.
- Сега той се появява.

962
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- Намерих го.
- Чакай, Чон. искаш ли да чуеш

963
00:54:14,167 --> 00:54:15,751
ЛИН: Печатът го няма.

964
00:54:23,843 --> 00:54:25,552
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

965
00:54:40,443 --> 00:54:42,486
(ОСВИРВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

966
00:54:50,161 --> 00:54:51,203
Лин.

967
00:54:52,747 --> 00:54:53,831
Рой!

968
00:54:54,874 --> 00:54:56,875
РОЙ: Ще се върнем ли?

969
00:54:56,960 --> 00:54:58,210
УАНГ: Рой!

970
00:54:58,295 --> 00:54:59,295
(ВЪЗДИШКИ)

971
00:55:07,262 --> 00:55:08,554
(КЛОНКА ЩРАКА)

972
00:55:08,596 --> 00:55:10,764
Трябва ли да продължаваш да правиш това?

973
00:55:10,974 --> 00:55:13,892
Бях научен да не бъда виждан или чуван.

974
00:55:15,562 --> 00:55:16,562
Печатът.

975
00:55:16,646 --> 00:55:18,397
Аз съм човек на думата си.

976
00:55:22,402 --> 00:55:24,820
Спомням си, че гледах
брат ми си играе с това

977
00:55:24,904 --> 00:55:26,280
като бебешка дрънкалка.

978
00:55:28,241 --> 00:55:30,284
Когато се опитах да го докосна,

979
00:55:30,368 --> 00:55:32,453
вдовстващата императрица ме победи.

980
00:55:33,913 --> 00:55:35,748
РАТБОУН: Без съмнение
твоето лишено детство

981
00:55:35,790 --> 00:55:38,083
превърна те в човека, който си днес.

982
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
(ИЗПЪХВАНЕ)

983
00:55:39,210 --> 00:55:40,377
У Чоу.

984
00:55:40,420 --> 00:55:41,628
У кой?

985
00:55:42,714 --> 00:55:44,506
Той е копелният брат на императора.

986
00:55:44,591 --> 00:55:46,800
Той беше прогонен
от Забранения град

987
00:55:46,885 --> 00:55:48,802
за опит за кражба на императорския печат.

988
00:55:48,887 --> 00:55:50,304
Баща ни го хвана.

989
00:55:50,388 --> 00:55:53,098
Той обеща да се върне, за да поиска
тронът на императора.

990
00:55:54,392 --> 00:55:55,642
Този човек?

991
00:55:56,394 --> 00:55:58,562
РАТБОУН: Ще поема всичко
е уредено, както е обсъдено.

992
00:55:58,605 --> 00:56:01,482
Няма от какво да се тревожиш.
Всичко си е на мястото.

993
00:56:01,608 --> 00:56:04,777
Този диамант е толкова голям
като лапа на проклета маймуна.

994
00:56:04,819 --> 00:56:05,986
Рой...

995
00:56:06,363 --> 00:56:08,614
Не си го и помисляйте.

996
00:56:08,656 --> 00:56:10,866
Просто се възхищавам
майсторството, Чон.

997
00:56:10,950 --> 00:56:14,119
Така че засега нашият бизнес е завършен.

998
00:56:21,795 --> 00:56:23,253
Къде е Лин?

999
00:56:33,264 --> 00:56:34,348
ааа!

1000
00:56:34,641 --> 00:56:36,517
ааа! ааа! о!

1001
00:56:37,477 --> 00:56:38,519
хей хей

1002
00:56:41,314 --> 00:56:42,731
ааа! ааа!

1003
00:56:42,816 --> 00:56:43,982
ааа! Разбрах!

1004
00:56:46,820 --> 00:56:48,987
Просто гледам номер едно.

1005
00:56:49,072 --> 00:56:50,072
не!

1006
00:56:50,156 --> 00:56:51,949
Детето получи печата!

1007
00:56:55,578 --> 00:56:56,912
Ъъъ! Ъъъ!

1008
00:57:09,092 --> 00:57:10,175
РОЙ: Чон!

1009
00:57:13,012 --> 00:57:14,388
ааа! ааа!

1010
00:57:19,436 --> 00:57:20,811
Заседнало е.

1011
00:57:29,904 --> 00:57:30,946
Лин!

1012
00:57:35,160 --> 00:57:36,326
побързайте!

1013
00:57:37,537 --> 00:57:38,704
(РУХТЕНЕ)

1014
00:57:43,209 --> 00:57:45,502
тръгвай! Можете да го направите!

1015
00:57:45,545 --> 00:57:47,254
РОЙ: Има го.

1016
00:57:47,338 --> 00:57:48,630
Тя го има.

1017
00:57:48,715 --> 00:57:50,007
Тя го получи!

1018
00:57:50,049 --> 00:57:51,133
Рой!

1019
00:57:51,342 --> 00:57:52,551
хайде де!

1020
00:57:52,886 --> 00:57:55,053
Чон, какво в нашата обща история

1021
00:57:55,138 --> 00:57:57,514
кара те да мислиш, че съм способен
на нещо такова?

1022
00:57:57,557 --> 00:57:59,099
- Рой!
- Не мога да го направя!

1023
00:57:59,184 --> 00:58:01,894
- Побързайте!
- (ВЪЗДИША) Чакай...

1024
00:58:02,645 --> 00:58:03,937
Има по-добър начин.

1025
00:58:04,105 --> 00:58:06,064
РОЙ: Ий-ха!

1026
00:58:06,816 --> 00:58:09,234
(ПЕЕ) Всеки ден
<i>Нареждам се на опашката</i>

1027
00:58:09,277 --> 00:58:11,612
<i>Твърде много, вълшебен автобус</i>

1028
00:58:11,696 --> 00:58:14,156
<i>За да се кача в автобуса</i>
<i>което ме отвежда при теб</i>

1029
00:58:14,449 --> 00:58:15,616
По-бавно!

1030
00:58:15,700 --> 00:58:17,075
Аз съм прилеп от ада!

1031
00:58:17,243 --> 00:58:18,577
Ий-ха!

1032
00:58:19,078 --> 00:58:20,704
Освен това не знам
където е спирачката.

1033
00:58:20,747 --> 00:58:21,747
какво?

1034
00:58:25,084 --> 00:58:26,126
Внимавай!

1035
00:58:26,211 --> 00:58:27,753
ааа!

1036
00:58:27,837 --> 00:58:29,505
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

1037
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
<i>Вълшебен автобус, вълшебен автобус, вълшебен автобус</i>

1038
00:58:32,759 --> 00:58:36,303
<i>Вълшебен автобус, вълшебен автобус, вълшебен автобус</i>

1039
00:58:36,888 --> 00:58:38,263
<i>Вълшебен автобус</i>

1040
00:58:41,434 --> 00:58:44,436
<i>Сега имам своя вълшебен автобус</i>

1041
00:58:44,479 --> 00:58:46,897
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

1042
00:58:46,940 --> 00:58:49,608
<i>Сега имам своя вълшебен автобус</i>

1043
00:58:49,651 --> 00:58:50,776
Е, какво сега, приятел?

1044
00:58:50,860 --> 00:58:53,737
Отпуснете се, отпуснете се. Гладко плаване от тук.

1045
00:58:54,614 --> 00:58:56,365
<i>Твърде много, вълшебен автобус</i>

1046
00:58:57,992 --> 00:58:59,076
И ДВАМАТА: Ааа!

1047
00:58:59,118 --> 00:59:00,327
(КАТАСТРОФА, СЧУПЕНО СТЪКЛО)

1048
00:59:03,206 --> 00:59:05,999
Да, това са мъжете
който ме нападна.

1049
00:59:06,709 --> 00:59:10,837
Страхувам се от нападателите
временно ни убягнаха, милорд.

1050
00:59:10,922 --> 00:59:15,717
Може би бихте могли да ми обясните
как Loony Lin успя да избяга

1051
00:59:15,802 --> 00:59:18,470
от пределите на Скотланд Ярд
под часовник

1052
00:59:18,555 --> 00:59:22,849
от най-уважаваните
полиция в света.

1053
00:59:23,184 --> 00:59:26,144
да разбира се
това е абсолютно завладяващо.

1054
00:59:26,229 --> 00:59:28,355
Хм, тя откри ключалката

1055
00:59:28,439 --> 00:59:31,817
използвайки тесте от по-скоро
рискови карти за игра.

1056
00:59:32,110 --> 00:59:36,363
След това мащабира стените
с парцал, вилица,

1057
00:59:36,447 --> 00:59:38,699
и различни откраднати бельо.

1058
00:59:38,825 --> 00:59:40,409
Трябва да го предадеш на китайците,

1059
00:59:40,493 --> 00:59:43,120
те са много гениални,
не са ли

1060
00:59:44,372 --> 00:59:46,832
Дали вашата некомпетентност
не знаеш граници?

1061
00:59:48,835 --> 00:59:49,835
(ВЪЗДИШКИ)

1062
00:59:51,838 --> 00:59:54,047
(СВИРИ ТРЪПВАЩА РОК МУЗИКА)

1063
00:59:59,679 --> 01:00:03,307
(ПЕЕ) време е
<i>на сезона</i>

1064
01:00:04,851 --> 01:00:07,477
<i>Когато любовта е на върха</i>

1065
01:00:07,895 --> 01:00:11,523
<i>В това време,</i>
<i>дайте ми го лесно</i>

1066
01:00:13,026 --> 01:00:16,153
<i>И нека опитам с доволни ръце</i>

1067
01:00:16,237 --> 01:00:17,863
къде съм

1068
01:00:19,324 --> 01:00:20,407
Лин!

1069
01:00:22,243 --> 01:00:23,410
Дори не познавам тези жени.

1070
01:00:24,037 --> 01:00:26,997
<i>Времето на сезона е</i>

1071
01:00:27,040 --> 01:00:28,999
Лин, какво правиш тук?

1072
01:00:29,042 --> 01:00:30,834
<i>За любов</i>

1073
01:00:30,877 --> 01:00:32,169
О Господи

1074
01:00:32,712 --> 01:00:35,505
Искате да опитате
позицията на страница 37?

1075
01:00:40,803 --> 01:00:42,846
Ела тук, ти малка микс.

1076
01:00:43,556 --> 01:00:44,556
(БЛЕЕ)

1077
01:00:45,600 --> 01:00:46,725
какво?

1078
01:00:48,478 --> 01:00:52,773
<i>Времето на сезона е</i>

1079
01:00:52,857 --> 01:00:53,899
<i>За любов</i>

1080
01:00:53,983 --> 01:00:56,193
Ааа!

1081
01:00:56,235 --> 01:00:57,235
(БОЛЕЗНЕНО) О!

1082
01:00:58,321 --> 01:00:59,363
о!

1083
01:00:59,405 --> 01:01:01,156
- Добре ли си?
- Не, не съм добре.

1084
01:01:01,240 --> 01:01:03,700
Току-що ме насилиха
от селско животно.

1085
01:01:05,578 --> 01:01:06,578
Ъъъ!

1086
01:01:06,663 --> 01:01:08,288
(ОВЦЕ БЛЕЯТ)

1087
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
Кой би оставил купчина камъни
в средата на полето?

1088
01:01:11,876 --> 01:01:14,586
Не знам, Чон.
Тези хора са луди.

1089
01:01:16,297 --> 01:01:17,547
хайде

1090
01:01:21,636 --> 01:01:23,970
РОЙ: Мога ли да ти кажа нещо?
WANG: Какво?

1091
01:01:25,264 --> 01:01:27,599
РОЙ: Това е ад
на проклето приключение, в което сме,

1092
01:01:27,684 --> 01:01:29,726
и имам
абсолютна топка с теб.

1093
01:01:32,480 --> 01:01:33,689
Аз също.

1094
01:01:37,193 --> 01:01:38,360
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

1095
01:01:38,444 --> 01:01:40,612
Тръгваме, тръгваме.

1096
01:01:40,697 --> 01:01:42,531
Извади палеца си, махараджа.

1097
01:01:42,615 --> 01:01:44,116
Ела тук.

1098
01:01:44,826 --> 01:01:46,159
извинете!

1099
01:01:48,454 --> 01:01:49,705
- Лин!
- Лин!

1100
01:01:51,499 --> 01:01:53,208
(КОНСКИ ЦВИЛКИ)

1101
01:01:57,797 --> 01:02:00,632
Рамото ми се стяга малко. ааа!

1102
01:02:01,592 --> 01:02:04,511
Това ти е за първи път
в Англия, нали?

1103
01:02:05,138 --> 01:02:08,432
Как се ориентирате?
Невероятно е.

1104
01:02:08,474 --> 01:02:10,475
Винаги съм имал добро чувство за посока.

1105
01:02:10,518 --> 01:02:12,477
О, можеш да го кажеш отново.

1106
01:02:12,562 --> 01:02:15,689
Иска ми се да можем да кажем същото
за ти-знаеш-кой.

1107
01:02:15,982 --> 01:02:17,566
Веднъж го изпратих през планинска верига.

1108
01:02:17,650 --> 01:02:18,942
Беше изгубен завинаги.

1109
01:02:19,110 --> 01:02:20,193
(СМИХВА се)

1110
01:02:20,278 --> 01:02:23,155
Веднъж го изпратих
над Великата стена.

1111
01:02:23,197 --> 01:02:24,656
Той беше изгубен за три дни.

1112
01:02:24,699 --> 01:02:26,491
Три дни? Нун-ун.

1113
01:02:26,534 --> 01:02:27,868
(СМЕЕ СЕ)

1114
01:02:28,661 --> 01:02:30,954
О, боже, имаме много общи неща.

1115
01:02:31,330 --> 01:02:33,498
Никога не съм срещал някой като теб, Рой.

1116
01:02:33,583 --> 01:02:34,666
наистина ли

1117
01:02:34,709 --> 01:02:35,834
да

1118
01:02:36,419 --> 01:02:40,172
Хей, мога ли да ти кажа нещо
без да се обидиш?

1119
01:02:40,256 --> 01:02:41,339
какво?

1120
01:02:41,674 --> 01:02:44,384
Имаш страхотно тяло.

1121
01:02:44,469 --> 01:02:45,469
(СМЕЕ СЕ)

1122
01:02:45,511 --> 01:02:47,429
там! казах го! Това е на открито.

1123
01:02:47,513 --> 01:02:48,805
(СМЕЕ СЕ)

1124
01:02:50,141 --> 01:02:51,391
Трябва да тренирате.

1125
01:02:51,476 --> 01:02:52,726
(КИХИТАНЕ) Аз?

1126
01:02:52,810 --> 01:02:54,144
извинете ме

1127
01:02:55,021 --> 01:02:56,021
аз...

1128
01:02:56,105 --> 01:02:58,106
Чон, какво правиш?

1129
01:02:58,524 --> 01:02:59,691
Не ми харесва задната седалка.

1130
01:02:59,776 --> 01:03:01,026
какво?

1131
01:03:01,110 --> 01:03:04,029
Повръща ми се... Замаяно.

1132
01:03:10,828 --> 01:03:12,329
РОЙ: Уайтчапъл...

1133
01:03:13,372 --> 01:03:15,624
Това изглежда като
достатъчно хубав квартал.

1134
01:03:15,708 --> 01:03:17,042
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1135
01:03:18,795 --> 01:03:20,378
Какво е Puss 'n' Boots?

1136
01:03:20,421 --> 01:03:21,713
Това е пансион.

1137
01:03:21,798 --> 01:03:24,716
Някои от моряците на кораба
идването го препоръча.

1138
01:03:25,051 --> 01:03:27,177
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1139
01:03:29,222 --> 01:03:31,056
хайде хайде де!

1140
01:03:40,107 --> 01:03:41,733
Няма да позволя на сестра ми да остане тук.

1141
01:03:41,776 --> 01:03:43,902
Какво трябва да правим?
Настаняване в The Savoy?

1142
01:03:43,945 --> 01:03:45,737
Ще ни арестуват
преди да стигнем до стаята си.

1143
01:03:45,822 --> 01:03:47,781
Нямам нищо против това място.

1144
01:03:51,744 --> 01:03:54,037
виждаш ли Малко непредубеден.

1145
01:03:54,956 --> 01:03:56,081
(СМИХВА се)

1146
01:03:56,165 --> 01:03:58,875
Знам, че звучи налудничаво
защото току що я срещнах,

1147
01:03:58,918 --> 01:04:00,752
но мисля, че си падам по нея.

1148
01:04:00,837 --> 01:04:02,087
Мисля, че тя е тази.

1149
01:04:02,213 --> 01:04:03,964
Рой, тя е малката ми сестра.

1150
01:04:04,048 --> 01:04:07,425
Знам, че е тя. Слава Богу!
Това е единственият шанс, който имам.

1151
01:04:07,468 --> 01:04:09,469
Виж, приготвям се
за стартиране на малко нещо

1152
01:04:09,554 --> 01:04:11,304
наречена „Операция
Избийте я от краката й."

1153
01:04:11,597 --> 01:04:13,598
Ти си в състояние да ме разговаряш.

1154
01:04:13,641 --> 01:04:14,891
мога ли да разчитам на теб

1155
01:04:14,934 --> 01:04:17,102
моля те приятелю
Никога не съм те молил за нищо.

1156
01:04:17,186 --> 01:04:19,437
Разбира се, Рой, ще й кажа истината.

1157
01:04:19,522 --> 01:04:20,772
Не се вкопчвайте в истината.

1158
01:04:20,857 --> 01:04:23,441
Чувствайте се свободни да изгладите
грубите ръбове на стария ти приятел.

1159
01:04:24,735 --> 01:04:25,819
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1160
01:04:25,903 --> 01:04:27,279
Обичам те, приятел.

1161
01:04:27,780 --> 01:04:29,614
(ПИАНО СВИРИ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1162
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
(ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРИЦЯТ)

1163
01:04:31,367 --> 01:04:33,702
Лин, ела.

1164
01:04:37,456 --> 01:04:38,790
(ТИХО ГРЪМОТИ)

1165
01:04:39,458 --> 01:04:40,500
УАНГ: Седни.

1166
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ
ПРОДЪЛЖИ)

1167
01:04:44,672 --> 01:04:45,964
(ПАНТИ НА ВРАТАТА СКРИЦЯТ)

1168
01:04:54,974 --> 01:04:56,349
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)

1169
01:05:03,232 --> 01:05:04,232
(ВЪЗДИШКИ)

1170
01:05:05,985 --> 01:05:07,402
здравей любов

1171
01:05:07,486 --> 01:05:08,653
Искате ли да се качите?

1172
01:05:08,738 --> 01:05:09,988
о!

1173
01:05:10,615 --> 01:05:14,075
Къде беше преди два дни?
Щях да те легна на секундата.

1174
01:05:14,160 --> 01:05:16,453
Сега гледате променен мъж.

1175
01:05:16,495 --> 01:05:18,955
Някак си се спасявам
за някой специален.

1176
01:05:18,998 --> 01:05:20,916
Ще ти направя отстъпка.

1177
01:05:22,001 --> 01:05:24,961
Това е най-романтичното нещо
която и да е жена някога ми е казвала.

1178
01:05:26,797 --> 01:05:28,465
о! По-добре тръгвай.

1179
01:05:28,799 --> 01:05:30,842
По-добре тръгвай
преди да загубим контрол. тръгвай!

1180
01:05:31,510 --> 01:05:33,178
Ако промените решението си...

1181
01:05:33,220 --> 01:05:34,304
Рой!

1182
01:05:41,604 --> 01:05:42,729
УАНГ: Лин...

1183
01:05:43,064 --> 01:05:46,066
Баща ни щеше да говори за
правилният мъж за теб.

1184
01:05:46,150 --> 01:05:47,400
Трябва да е силен...

1185
01:05:47,610 --> 01:05:48,860
Добре.

1186
01:05:49,195 --> 01:05:51,363
...смел и добър баща.

1187
01:05:51,822 --> 01:05:52,989
Като Рой.

1188
01:05:53,032 --> 01:05:54,157
Хванахме я, Чон.

1189
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
Не като Рой.

1190
01:05:56,452 --> 01:05:57,869
Ти не го познаваш като мен.

1191
01:05:58,245 --> 01:06:00,163
Има много лоши навици.

1192
01:06:00,873 --> 01:06:02,123
Като например?

1193
01:06:02,208 --> 01:06:05,919
Пие, пуши и залага.

1194
01:06:06,003 --> 01:06:07,587
Чон, къде отиваш с това?

1195
01:06:07,713 --> 01:06:09,547
Той спи с жени за пари.

1196
01:06:09,632 --> 01:06:10,882
какво си...

1197
01:06:10,967 --> 01:06:13,385
Рой не прави така. Виждам вътре в него.

1198
01:06:13,469 --> 01:06:14,886
(ВЪЗДИШКИ)

1199
01:06:14,929 --> 01:06:16,388
Той има добро сърце.

1200
01:06:16,430 --> 01:06:17,597
точно така

1201
01:06:17,682 --> 01:06:20,183
Сьомгата му не плува нагоре по течението.

1202
01:06:20,226 --> 01:06:21,226
а?

1203
01:06:21,310 --> 01:06:22,394
Стреля с халосни патрони.

1204
01:06:22,478 --> 01:06:23,728
ааа! ааа!

1205
01:06:24,563 --> 01:06:26,231
Лин, не може да му се вярва.

1206
01:06:26,273 --> 01:06:28,191
Как можа да кажеш това?

1207
01:06:28,234 --> 01:06:29,776
Ти си негов приятел.

1208
01:06:29,860 --> 01:06:31,987
Да, нещо като.

1209
01:06:32,405 --> 01:06:34,239
Рой е тип приятел

1210
01:06:34,281 --> 01:06:36,199
никога не представяш
на другите си приятели

1211
01:06:36,242 --> 01:06:37,951
или донесете у дома при семейството си.

1212
01:06:38,035 --> 01:06:39,494
Той никога не говори истината.

1213
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
Знаеш ли как го наричам?

1214
01:06:40,913 --> 01:06:43,748
Не Рой О'Банън, Рой О'Балони.

1215
01:06:45,418 --> 01:06:46,876
не ми пука

1216
01:06:47,128 --> 01:06:49,212
Лин, забранявам го.

1217
01:06:50,589 --> 01:06:52,465
Ти не си ми баща.

1218
01:06:54,093 --> 01:06:55,093
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1219
01:06:55,177 --> 01:06:56,219
(ВЪЗДИШКИ)

1220
01:06:56,262 --> 01:06:58,263
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)

1221
01:07:02,560 --> 01:07:04,436
Рой, ето те.

1222
01:07:05,438 --> 01:07:06,771
здрасти

1223
01:07:07,273 --> 01:07:08,440
Мм-хмм.

1224
01:07:09,233 --> 01:07:11,526
Имаш ли нужда от нещо, приятел?

1225
01:07:11,610 --> 01:07:13,820
Цял куп оставете ме на мира.

1226
01:07:16,699 --> 01:07:18,033
какво не е наред

1227
01:07:20,494 --> 01:07:23,455
нищо Предполагам, че току-що се събудих
от грешната страна на леглото.

1228
01:07:23,497 --> 01:07:26,541
Усещам лека болка в гърба
сякаш някой е пъхнал нож там.

1229
01:07:26,625 --> 01:07:27,876
аз съм добре

1230
01:07:28,419 --> 01:07:30,211
Не се тревожи за мен.

1231
01:07:30,713 --> 01:07:34,340
(ПЕЕ) Да, това е
<i>най-тъжното преживяване</i>

1232
01:07:34,508 --> 01:07:36,760
<i>Вие някога ще разберете</i>

1233
01:07:37,636 --> 01:07:39,471
<i>Защото едно е</i>
<i>най-самотното число</i>

1234
01:07:39,555 --> 01:07:40,638
УАНГ: Рой!

1235
01:07:46,145 --> 01:07:47,395
Та-да!

1236
01:07:47,855 --> 01:07:49,647
Това всъщност ми напомня за един трик.

1237
01:07:49,690 --> 01:07:51,649
- Виждали ли сте някога този?
- Ооо!

1238
01:07:51,734 --> 01:07:52,942
Или този? ааа!

1239
01:07:52,985 --> 01:07:53,985
Ооо!

1240
01:07:54,070 --> 01:07:55,320
Мислиш, че си толкова готин

1241
01:07:55,362 --> 01:07:59,074
с твоето карате
и вашите детски рефлекси.

1242
01:07:59,325 --> 01:08:00,408
Аааа!

1243
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
о!

1244
01:08:01,744 --> 01:08:03,244
Рой, добре ли си?

1245
01:08:04,330 --> 01:08:06,081
виж се (СМИХВА се)

1246
01:08:06,749 --> 01:08:08,958
Наистина ли ме наричаш "Рой Балони"?

1247
01:08:12,505 --> 01:08:13,838
Рой, ти не разбираш.

1248
01:08:13,881 --> 01:08:16,174
Ти току-що разби кутията ми с пъзел.

1249
01:08:17,968 --> 01:08:19,969
Никога няма да разбера съобщението си.

1250
01:08:20,012 --> 01:08:21,513
- Рой...
- Върви.

1251
01:08:23,766 --> 01:08:25,433
Ти си мъртъв за мен.

1252
01:08:25,935 --> 01:08:27,936
Не познавам Чон Уанг.

1253
01:08:31,232 --> 01:08:32,232
(ВЪЗДИШКИ)

1254
01:08:42,034 --> 01:08:43,076
какво...

1255
01:08:43,160 --> 01:08:44,911
ВСИЧКИ: Здравей, Рой.

1256
01:08:46,455 --> 01:08:48,206
Кой те обича, скъпа?

1257
01:08:48,290 --> 01:08:49,332
Добър опит, Чон.

1258
01:08:49,375 --> 01:08:50,542
Рой...

1259
01:08:51,043 --> 01:08:52,377
съжалявам

1260
01:08:58,092 --> 01:09:00,802
Направи го отново
и ти си мъртъв човек.

1261
01:09:05,808 --> 01:09:07,100
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

1262
01:09:11,564 --> 01:09:12,772
Бой с възглавници!

1263
01:09:12,857 --> 01:09:15,233
(ПЕЕ) Всяка вечер,
<i>когато цялата ми работа приключи</i>

1264
01:09:15,317 --> 01:09:17,569
<i>Обаждам се на бебето си и я питам,</i>
<i>„Какво да правим?“</i>

1265
01:09:17,653 --> 01:09:20,405
<i>Споменавам филми,</i>
<i>и тя изглежда не се интересува от това</i>

1266
01:09:20,447 --> 01:09:22,740
<i>И тогава тя ме пита,</i>
<i>защо не дойда в апартамента</i>

1267
01:09:22,825 --> 01:09:25,076
<i>И вечеряйте малко</i>
<i>и вечерта да мине</i>

1268
01:09:25,119 --> 01:09:28,204
<i>Чрез възпроизвеждане на записи</i>
<i>освен страхотния Hi-Fi?</i>

1269
01:09:28,247 --> 01:09:29,747
<i>Казах да, да</i>

1270
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
<i>Това казвам аз</i>

1271
01:09:31,083 --> 01:09:32,083
<i>Казах да, да</i>

1272
01:09:33,127 --> 01:09:35,795
<i>Бебето ми ме обича,</i>
<i>тя ме кара да се чувствам толкова добре</i>

1273
01:09:35,880 --> 01:09:38,464
<i>Когато тя ме обича,</i>
<i>тя ме кара да знам, че е моя</i>

1274
01:09:38,549 --> 01:09:40,216
<i>Казах да, да</i>

1275
01:09:40,259 --> 01:09:41,885
Аз съм Рой Балони!

1276
01:09:41,927 --> 01:09:43,094
да

1277
01:09:43,137 --> 01:09:45,138
- Напълнях с това!
- Вие сте!

1278
01:09:45,431 --> 01:09:48,266
<i>Ще изсвирим мелодия и</i>
<i>намалете осветлението</i>

1279
01:09:48,350 --> 01:09:49,559
<i>Така че никой не може да види</i>

1280
01:09:49,602 --> 01:09:51,978
<i>Трябва да направим това,</i>
<i>трябва да направим това</i>

1281
01:09:52,062 --> 01:09:54,939
<i>Трябва да направим това,</i>
<i>трябва да направим това</i>

1282
01:09:54,982 --> 01:09:58,526
<i>И няма да има никой друг</i>
<i>жив в целия свят</i>

1283
01:09:58,611 --> 01:09:59,819
<i>„Задържам теб и мен</i>

1284
01:09:59,904 --> 01:10:02,280
<i>Да, да, да, да, да</i>

1285
01:10:02,323 --> 01:10:04,282
<i>Да, да, да, да</i>

1286
01:10:04,325 --> 01:10:06,784
<i>Моето хубаво бебе,</i>
<i>Никога не съм познавал такава тръпка</i>

1287
01:10:06,827 --> 01:10:09,537
<i>Трудно е да ти кажа,</i>
<i>защото все още треперя</i>

1288
01:10:09,622 --> 01:10:12,790
<i>Моето хубаво бебе,</i>
<i>Искам ви всички за себе си</i>

1289
01:10:13,125 --> 01:10:14,459
Рой?

1290
01:10:14,627 --> 01:10:16,753
(ВИКОВЕ, СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

1291
01:10:20,925 --> 01:10:22,008
Лин!

1292
01:10:22,092 --> 01:10:23,468
(СМЯХ, ВИК СТОП)

1293
01:10:26,096 --> 01:10:27,680
Беше негова идея.

1294
01:10:29,225 --> 01:10:30,558
- Чон!
- Дрехи!

1295
01:10:30,643 --> 01:10:31,643
(ИЗМЪРШИ)

1296
01:10:31,977 --> 01:10:34,020
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

1297
01:11:01,340 --> 01:11:02,340
(ИЗПЪХВАНЕ)

1298
01:11:03,259 --> 01:11:05,009
Приятна вечер за разходка.

1299
01:11:06,011 --> 01:11:07,011
ааа!

1300
01:11:09,890 --> 01:11:11,266
(ПЛИСКА)

1301
01:11:11,392 --> 01:11:13,017
(ПУСНАТ НА МАНДАРИН)

1302
01:11:13,727 --> 01:11:14,811
РОЙ: Лин!

1303
01:11:14,853 --> 01:11:16,229
- Лин!
- Ето ви!

1304
01:11:16,313 --> 01:11:17,647
какво правиш

1305
01:11:17,690 --> 01:11:20,024
Не знаеш ли
има ли сериен убиец на свобода?

1306
01:11:20,651 --> 01:11:22,026
забрави го

1307
01:11:22,111 --> 01:11:23,736
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

1308
01:11:26,073 --> 01:11:27,615
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

1309
01:11:29,868 --> 01:11:31,369
Кои, по дяволите, са тези момчета?

1310
01:11:31,620 --> 01:11:32,662
Боксерки.

1311
01:11:32,705 --> 01:11:34,163
Какво искат от нас?

1312
01:11:34,206 --> 01:11:35,707
РАТБОУН: Те са с мен.

1313
01:11:39,044 --> 01:11:41,671
Мисля, че трябва да поговорим малко.

1314
01:11:51,765 --> 01:11:53,182
Чон Уанг,

1315
01:11:54,101 --> 01:11:56,853
човекът, който се противопостави на император.

1316
01:11:56,979 --> 01:11:59,564
Императорът трябва
никога не съм пощадил живота ти.

1317
01:12:00,149 --> 01:12:01,316
разбирам

1318
01:12:01,900 --> 01:12:03,776
Ти все още си кученцето на брат ми.

1319
01:12:03,861 --> 01:12:05,653
Тук съм не заради него.

1320
01:12:06,572 --> 01:12:08,489
Тук съм заради баща ми.

1321
01:12:08,657 --> 01:12:10,325
Разбира се, че си.

1322
01:12:13,704 --> 01:12:17,081
Това беше моята кама
който се заби в сърцето му.

1323
01:12:17,458 --> 01:12:19,542
Все още е покрито с кръвта му.

1324
01:12:19,585 --> 01:12:20,585
Ъъъ!

1325
01:12:20,711 --> 01:12:22,128
(РУХТЕНЕ)

1326
01:12:24,089 --> 01:12:26,257
Знам, че момчето има печата.

1327
01:12:26,550 --> 01:12:27,759
къде е той

1328
01:12:27,801 --> 01:12:29,093
ние не знаем

1329
01:12:29,178 --> 01:12:30,928
Това е самата истина. ние не знаем

1330
01:12:31,221 --> 01:12:32,263
Ммм...

1331
01:12:33,849 --> 01:12:36,267
Какво правиш... Какво правиш?

1332
01:12:36,894 --> 01:12:37,894
Ъъъ!

1333
01:12:39,605 --> 01:12:40,605
(ДИША ТЕЖКО)

1334
01:12:40,689 --> 01:12:42,774
РОЙ: Спри! Свали я!

1335
01:12:42,858 --> 01:12:44,359
Свали я! Свали я!

1336
01:12:44,443 --> 01:12:46,194
Или какво, г-н О'Банън?

1337
01:12:46,278 --> 01:12:48,279
Ще ме сриташ ли задника?

1338
01:12:49,031 --> 01:12:52,033
Прочетох всичко за
вашите нелепи подвизи.

1339
01:12:52,117 --> 01:12:53,451
Искам да кажа, просто...

1340
01:12:53,702 --> 01:12:57,663
Какво е чувството да убиваш
мумия с голи ръце?

1341
01:12:58,040 --> 01:13:00,166
Само нация от необразовани селяни

1342
01:13:00,250 --> 01:13:02,794
би се забавлявал
от такива каубойски глупости.

1343
01:13:02,836 --> 01:13:04,796
Уау, уау, лесно.

1344
01:13:04,880 --> 01:13:07,298
Какво става с личните нападки?

1345
01:13:07,466 --> 01:13:09,050
Ти не ме виждаш
правейки всякакви коментари

1346
01:13:09,134 --> 01:13:11,135
за бледия ти тен

1347
01:13:11,178 --> 01:13:12,887
или твоят сополив акцент,

1348
01:13:12,971 --> 01:13:15,681
или дори вашите мръсни, мръсни книги за секс.

1349
01:13:15,766 --> 01:13:17,683
Да, видях книгата ви. Това ме отврати.

1350
01:13:17,768 --> 01:13:20,103
ааа! Ааа!

1351
01:13:20,145 --> 01:13:22,772
О, защо винаги е главата
с вас хора?

1352
01:13:24,608 --> 01:13:25,942
- РОЙ: Дръж се!
- (ЗАГЛУШЕНО) Ъъ!

1353
01:13:25,984 --> 01:13:28,361
Спри! дръж го! Просто го дръж!

1354
01:13:28,445 --> 01:13:31,072
какво правим тук
Момчета, вижте това.

1355
01:13:31,156 --> 01:13:33,783
Заради какво се държим като животни?

1356
01:13:34,076 --> 01:13:35,410
Някакъв печат?

1357
01:13:35,661 --> 01:13:37,954
Печатът представлява имперска власт.

1358
01:13:38,747 --> 01:13:41,374
Ще го използвам за обединяване
врагове на императора

1359
01:13:41,458 --> 01:13:44,460
и щурмуват Забранения град.

1360
01:13:44,503 --> 01:13:45,920
Какво има за вас?

1361
01:13:46,130 --> 01:13:48,214
Ти търсиш
при бъдещия крал на Англия.

1362
01:13:48,298 --> 01:13:50,174
Ти си като 20-ия по ред за трона.

1363
01:13:50,217 --> 01:13:51,592
10-ти.

1364
01:13:51,677 --> 01:13:57,014
Но моят приятел е на път да промени всичко това
чрез прост процес на елиминиране.

1365
01:13:58,851 --> 01:13:59,851
(СНИМКИ)

1366
01:14:01,562 --> 01:14:03,521
Нарича се картечница.

1367
01:14:03,564 --> 01:14:06,774
Първият по рода си.
Изстрелва 200 патрона в минута.

1368
01:14:06,859 --> 01:14:09,193
Свидетелство за британската изобретателност.

1369
01:14:09,862 --> 01:14:14,157
О, значи крадеш печата,
и след това унищожаваш девет рояли?

1370
01:14:15,993 --> 01:14:18,619
Имаш късия край
от тази пръчка, приятелю.

1371
01:14:20,038 --> 01:14:22,373
Ъъъ! Ъъъ!

1372
01:14:22,708 --> 01:14:24,208
Изхвърлете ги в реката.

1373
01:14:25,169 --> 01:14:26,169
Ъъъ!

1374
01:14:26,211 --> 01:14:27,420
Къде я водиш?

1375
01:14:27,504 --> 01:14:29,338
Да направиш история.

1376
01:14:29,381 --> 01:14:31,591
Вече виждам заглавията...

1377
01:14:31,675 --> 01:14:35,887
„Нацията скърби като Луни Лин
кланетата на кралското семейство."

1378
01:14:39,391 --> 01:14:41,434
Ъъъ! Ъъъ!

1379
01:14:41,852 --> 01:14:43,436
Ъъъ! Ъъъ!

1380
01:14:50,068 --> 01:14:54,197
Имам нужда от вашето уверение
че ще намерите печата.

1381
01:14:54,239 --> 01:14:55,907
Не се притеснявай.

1382
01:14:55,949 --> 01:14:57,992
Моите хора претърсват града.

1383
01:14:58,160 --> 01:15:00,411
По-добре се молете да го намерят,

1384
01:15:01,413 --> 01:15:07,043
или споразумението ни приключи,
и никога няма да получиш короната.

1385
01:15:09,087 --> 01:15:10,254
(ВЪЗДИШКИ)

1386
01:15:14,384 --> 01:15:16,761
Чон, трябва да направя едно признание.

1387
01:15:17,429 --> 01:15:19,388
Ти си влюбен в сестра ми.

1388
01:15:19,431 --> 01:15:21,098
Това, но...

1389
01:15:21,350 --> 01:15:24,227
Не съм загубил всички пари
на цепелините.

1390
01:15:24,269 --> 01:15:25,311
не?

1391
01:15:25,854 --> 01:15:29,607
Не, издухах повечето
върху романите на Рой О'Банън.

1392
01:15:30,108 --> 01:15:31,609
Написах ги.

1393
01:15:31,652 --> 01:15:33,361
Не, Sage McCallister ги е написал.

1394
01:15:33,445 --> 01:15:34,779
Това казвам, приятелю.

1395
01:15:34,863 --> 01:15:36,489
Аз съм Сейдж Маккалистър.

1396
01:15:41,578 --> 01:15:43,120
Вие сте написали тези лъжи?

1397
01:15:43,163 --> 01:15:44,956
Винаги съм имал ниско самочувствие.

1398
01:15:45,040 --> 01:15:46,499
Колко книги отпечатахте?

1399
01:15:46,583 --> 01:15:48,751
Публикувах се сам
вероятно милион копия.

1400
01:15:48,794 --> 01:15:49,794
(ВЪЗДИШКИ)

1401
01:15:49,878 --> 01:15:51,712
Всъщност бяхме втори
към Библията същата година.

1402
01:15:51,797 --> 01:15:52,797
О, ти...

1403
01:15:52,881 --> 01:15:56,801
Предполагам, че съм най-лошият приятел
човек може да поиска.

1404
01:15:57,386 --> 01:15:58,427
(ВЪЗДИШКИ)

1405
01:15:58,470 --> 01:16:01,305
Не, ти си добър приятел.

1406
01:16:01,932 --> 01:16:02,974
благодаря

1407
01:16:03,016 --> 01:16:06,185
Ако наистина обичаш Лин,
Няма да стоя на пътя.

1408
01:16:06,562 --> 01:16:07,562
наистина ли

1409
01:16:07,646 --> 01:16:09,855
Но ако разбиеш сърцето й,

1410
01:16:10,566 --> 01:16:11,941
Ще ти счупя краката.

1411
01:16:11,984 --> 01:16:13,401
Това е справедливо.

1412
01:16:13,485 --> 01:16:14,652
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1413
01:16:14,695 --> 01:16:17,572
(ВЪЗДИШИ) Е, приятели до края, Чон.

1414
01:16:17,948 --> 01:16:19,657
И това е краят.

1415
01:16:20,492 --> 01:16:21,492
(ВЪЗДИШКИ)

1416
01:16:24,580 --> 01:16:25,746
Чон, имаш ли план?

1417
01:16:25,831 --> 01:16:27,331
Не бихте се случили
имаш ли план, нали?

1418
01:16:27,416 --> 01:16:28,416
да

1419
01:16:28,500 --> 01:16:30,293
- Мога ли да направя нещо?
- не

1420
01:16:30,460 --> 01:16:33,212
добре Ще те оставя да го направиш
вдигането на тежко, тогава.

1421
01:16:34,339 --> 01:16:35,673
(ИЗМЪРШИ)

1422
01:16:40,679 --> 01:16:41,846
(ИЗМЪРШИ)

1423
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
(РУХТЕНЕ)

1424
01:16:46,476 --> 01:16:48,144
(ВИКАНЕ)

1425
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Чон, побързай!

1426
01:16:49,271 --> 01:16:50,271
(УАНГ РУХТЕНЕ)

1427
01:16:51,857 --> 01:16:52,857
(ИЗМЪРШИ)

1428
01:16:53,525 --> 01:16:55,526
- МЪЖ: Ааа!
- (УШУВ)

1429
01:16:55,569 --> 01:16:56,569
РОЙ: Чон!

1430
01:16:56,653 --> 01:16:57,695
Чон! Чон, побързай!

1431
01:16:57,779 --> 01:16:58,904
побързайте!

1432
01:16:58,989 --> 01:17:00,698
побързайте! Чон, побързай!

1433
01:17:00,782 --> 01:17:01,866
Рой!

1434
01:17:05,704 --> 01:17:06,871
идвам!

1435
01:17:08,832 --> 01:17:09,832
Чон!

1436
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
(ВИК НА МАНДАРИН)

1437
01:17:11,209 --> 01:17:12,209
о!

1438
01:17:13,545 --> 01:17:15,046
РОЙ: Водата е толкова мръсна!

1439
01:17:15,130 --> 01:17:17,214
не! не! Мръсно е! не!

1440
01:17:21,845 --> 01:17:23,054
(ИЗПЪХВАНЕ)

1441
01:17:31,396 --> 01:17:32,855
(РУХТЕНЕ)

1442
01:17:38,528 --> 01:17:39,528
ааа!

1443
01:17:42,949 --> 01:17:43,949
ааа!

1444
01:17:45,202 --> 01:17:48,412
Просто давай и ме удави.
Вече не ми пука.

1445
01:17:49,581 --> 01:17:51,248
Ааа!

1446
01:17:52,125 --> 01:17:53,209
Рой!

1447
01:17:54,252 --> 01:17:55,252
(ИЗМЪРШИ)

1448
01:18:00,676 --> 01:18:02,426
(СЪСКАНЕ)

1449
01:18:07,432 --> 01:18:08,933
(ГЛУШЕНО)

1450
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
(РУХТЕНЕ)

1451
01:18:29,496 --> 01:18:30,746
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

1452
01:18:38,422 --> 01:18:40,381
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

1453
01:18:52,477 --> 01:18:54,228
Изглеждаш нелепо.

1454
01:18:54,312 --> 01:18:56,021
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

1455
01:18:56,106 --> 01:18:57,606
Мисля, че изглеждаме добре.

1456
01:18:59,985 --> 01:19:03,028
Наистина трябва да протестирам срещу това нахлуване.

1457
01:19:03,113 --> 01:19:07,158
Всеки боби в Лондон
е навън и обикаля улиците за вас двамата.

1458
01:19:07,242 --> 01:19:08,659
пили ли сте

1459
01:19:08,869 --> 01:19:12,121
Винаги пия, когато
работата ми е прекратена.

1460
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
Уволниха ли те?

1461
01:19:13,331 --> 01:19:15,249
Вашият лорд Ратбоун се погрижи за това.

1462
01:19:15,333 --> 01:19:16,375
съжалявам

1463
01:19:17,252 --> 01:19:19,295
Няма значение.

1464
01:19:19,337 --> 01:19:22,298
Никога не съм искал да бъда
на първо място инспектор.

1465
01:19:22,340 --> 01:19:24,341
Идеята беше на баща ми.

1466
01:19:25,010 --> 01:19:27,136
Винаги съм искал да бъда писател.

1467
01:19:28,180 --> 01:19:29,305
да

1468
01:19:29,347 --> 01:19:31,098
Арти, имаме нужда от помощта ти.

1469
01:19:31,183 --> 01:19:32,725
Ратбоун е отвел Лин.

1470
01:19:32,809 --> 01:19:35,811
Той ще убие кралското семейство
и той ще заеме трона.

1471
01:19:35,854 --> 01:19:41,400
Имате ли доказателства в подкрепа
тези абсурдни твърдения?

1472
01:19:41,526 --> 01:19:43,903
Имаме това. Това е на момчето.

1473
01:19:44,529 --> 01:19:46,906
Използвайте техниката си.
Кажете ни къде е той.

1474
01:19:48,909 --> 01:19:51,368
Парафин... Много интересно.

1475
01:19:52,120 --> 01:19:54,872
Той е в църква.
Малкият пънкар се крие в църква.

1476
01:19:54,915 --> 01:19:56,290
Не, не, не.

1477
01:19:56,374 --> 01:19:58,125
Не е восък за свещи.

1478
01:19:58,418 --> 01:19:59,668
Имам го.

1479
01:20:02,005 --> 01:20:03,339
(ГОВОРЯЩО СЕ)

1480
01:20:03,381 --> 01:20:05,090
- Не се безпокой. Ще го получиш.
- какво правиш

1481
01:20:05,175 --> 01:20:06,383
Той отваря ключалката.

1482
01:20:06,468 --> 01:20:08,344
- Побързайте!
- Чон, моля те!

1483
01:20:08,386 --> 01:20:10,554
Това е много щателен процес.

1484
01:20:10,597 --> 01:20:14,058
Нека Арти да си свърши работата.
Това е почти форма на изкуство.

1485
01:20:14,100 --> 01:20:15,601
Необходима е прецизността на хирург.

1486
01:20:16,561 --> 01:20:18,437
Трябва да си толкова прецизен.

1487
01:20:18,522 --> 01:20:21,190
Може би ако задръстим още един там.

1488
01:20:25,529 --> 01:20:26,987
Това също работи.

1489
01:20:27,322 --> 01:20:29,281
Липсва известен финес.

1490
01:20:33,036 --> 01:20:35,621
Добре, добре. Да се ​​разделим.

1491
01:20:54,933 --> 01:20:55,933
уф

1492
01:21:10,782 --> 01:21:11,782
Ааа!

1493
01:21:13,118 --> 01:21:14,952
(РУХТЕНЕ)

1494
01:21:22,919 --> 01:21:24,295
(РУХТЕНЕ)

1495
01:21:37,601 --> 01:21:38,767
уф

1496
01:21:38,810 --> 01:21:39,810
ааа!

1497
01:21:39,895 --> 01:21:41,562
(РАГТАЙМ СВИРИ ПИАНО МУЗИКА)

1498
01:21:41,646 --> 01:21:42,980
какво по...

1499
01:21:47,152 --> 01:21:49,820
Ще ти счупя врата.
ела тук

1500
01:21:56,828 --> 01:21:57,912
Ааа!

1501
01:21:57,996 --> 01:21:59,038
ааа!

1502
01:22:06,254 --> 01:22:08,339
(ЧОВЕК КРЕЩИ НА КАНТОНСКИ)

1503
01:22:09,758 --> 01:22:10,925
(ВИКАНЕ НА КАНТОНСКИ)

1504
01:22:11,009 --> 01:22:12,343
(ВИКАНЕ НА КАНТОНСКИ)

1505
01:22:12,427 --> 01:22:13,844
(ДРАЧКАНЕ)

1506
01:22:19,768 --> 01:22:21,018
ЧАРЛИ: А-чу!

1507
01:22:29,819 --> 01:22:30,861
(ИЗПЪХВАНЕ)

1508
01:22:30,904 --> 01:22:31,946
Вижте, тук.

1509
01:22:32,030 --> 01:22:34,114
- Хайде, къде е?
- Какво?

1510
01:22:34,199 --> 01:22:35,783
Знаете за какво говоря.

1511
01:22:35,867 --> 01:22:37,242
Не ми давайте това "какво".

1512
01:22:37,327 --> 01:22:39,161
Какво имаме тук?

1513
01:22:39,204 --> 01:22:40,621
О, да.

1514
01:22:42,248 --> 01:22:44,458
нямаш нищо против
ако взема това обратно, а ти?

1515
01:22:44,584 --> 01:22:46,043
Давай, махай се от тук.

1516
01:22:46,086 --> 01:22:47,086
тръгвай!

1517
01:22:47,170 --> 01:22:48,212
УАНГ: Рой?

1518
01:22:48,254 --> 01:22:49,338
разбрах го

1519
01:22:52,467 --> 01:22:53,968
МЪЖ: Дай ми печата.

1520
01:22:55,053 --> 01:22:57,054
Дай ми печата!

1521
01:23:10,360 --> 01:23:12,194
- МЪЖ: Добре, разпръсни се!
- (СВИРКИ)

1522
01:23:12,237 --> 01:23:13,737
От там!

1523
01:23:14,614 --> 01:23:15,906
да вървим

1524
01:23:16,574 --> 01:23:18,075
(Задъхан)

1525
01:23:25,583 --> 01:23:27,084
Концертът приключи.

1526
01:23:28,086 --> 01:23:29,086
(ВЪЗДИШКИ)

1527
01:23:29,170 --> 01:23:30,170
(УДОР НА КОПИТА)

1528
01:23:36,553 --> 01:23:38,512
И така, какво ще правим?

1529
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Хайде помисли!

1530
01:23:42,934 --> 01:23:44,977
Няма да отида в английски затвор.

1531
01:23:45,061 --> 01:23:48,355
С моята пухкава руса коса
и атлетичното телосложение на Чон,

1532
01:23:48,440 --> 01:23:49,982
ще се опитат да ни накарат
красавицата на бала.

1533
01:23:50,066 --> 01:23:51,984
забрави го няма да се върна.

1534
01:23:53,069 --> 01:23:54,111
АРТИ: Ами...

1535
01:23:54,154 --> 01:23:56,447
Поне ще получим
добра гледка към фойерверките

1536
01:23:56,531 --> 01:23:57,865
от Скотланд Ярд.

1537
01:23:58,241 --> 01:23:59,283
Фойерверки?

1538
01:23:59,367 --> 01:24:00,367
да

1539
01:24:00,452 --> 01:24:02,411
в полунощ,
те пускат този огромен дисплей

1540
01:24:02,454 --> 01:24:04,288
от флотилия от баржи на Темза.

1541
01:24:04,330 --> 01:24:06,790
Това е официалният старт
за юбилея на кралицата.

1542
01:24:07,459 --> 01:24:09,293
Кралското семейство ще бъде ли там?

1543
01:24:10,211 --> 01:24:12,671
Те ще гледат
гледката от балкона

1544
01:24:12,756 --> 01:24:14,465
с изглед към реката.

1545
01:24:14,549 --> 01:24:16,425
Той има картечница на шлепа.

1546
01:24:18,178 --> 01:24:19,219
да

1547
01:24:20,472 --> 01:24:21,472
(туп)

1548
01:24:21,806 --> 01:24:23,265
(СТЪПКИ)

1549
01:24:23,433 --> 01:24:24,433
(ИЗМЪРШИ)

1550
01:24:28,813 --> 01:24:30,272
Вие, господа, се изгубихте?

1551
01:24:30,315 --> 01:24:31,857
Хлапе, кажи ми, че имаш изход.

1552
01:24:42,911 --> 01:24:43,994
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

1553
01:24:45,705 --> 01:24:46,997
РОЙ: Добър ход, хлапе.

1554
01:24:47,248 --> 01:24:48,582
Тогава защо се върна?

1555
01:24:49,417 --> 01:24:51,210
Защо се отказахте от печата?

1556
01:24:53,963 --> 01:24:55,631
Защото съм глупак.

1557
01:24:57,258 --> 01:24:58,926
Предполагам, че и аз съм глупак.

1558
01:24:59,552 --> 01:25:01,178
Сложи я там, глупако.

1559
01:25:02,305 --> 01:25:03,514
Никога не разбрах името ти.

1560
01:25:03,598 --> 01:25:05,224
Казва се Чаплин.

1561
01:25:05,809 --> 01:25:08,102
Чарли Чаплин.

1562
01:25:09,521 --> 01:25:10,729
(ЗВУЧИ СИМФОНИЧНА МУЗИКА)

1563
01:25:12,273 --> 01:25:13,690
(НАВЪРШВАНЕ)

1564
01:25:30,458 --> 01:25:32,209
(НАСТРОЙКИ СЕ ЗАСИЛВАТ)

1565
01:25:48,601 --> 01:25:50,435
(ГОВОРИ НА МАНДАРИНСКИ)

1566
01:26:05,743 --> 01:26:07,411
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

1567
01:26:08,413 --> 01:26:09,830
извинете ме

1568
01:26:09,914 --> 01:26:11,081
Извинете, моля!

1569
01:26:11,166 --> 01:26:12,499
извинете ме

1570
01:26:21,217 --> 01:26:22,801
Предупреждавате кралското семейство.

1571
01:26:22,886 --> 01:26:24,178
Ще спася Лин.

1572
01:26:24,262 --> 01:26:26,263
Как, за Бога, ще го направиш?

1573
01:26:26,306 --> 01:26:27,306
Ааа!

1574
01:26:39,944 --> 01:26:41,862
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

1575
01:26:46,159 --> 01:26:48,076
(НАВРАЩЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТИ)

1576
01:26:57,253 --> 01:26:58,754
(Камбаните)

1577
01:27:12,310 --> 01:27:14,102
(ТОЛ ТОЛ ПРОДЪЛЖАВА)

1578
01:27:23,321 --> 01:27:25,322
(ВИСОКО СЪСКАНЕ)

1579
01:27:30,286 --> 01:27:31,912
Ооо! (СМЯХА СЕ)

1580
01:27:46,219 --> 01:27:47,511
(ИЗПЪХВАНЕ)

1581
01:27:53,351 --> 01:27:54,643
добре си

1582
01:27:55,353 --> 01:27:56,353
(РУХТЕНЕ)

1583
01:28:00,692 --> 01:28:01,984
Току що те спасих!

1584
01:28:02,026 --> 01:28:03,193
Закъсняхте!

1585
01:28:03,278 --> 01:28:04,444
какво?

1586
01:28:07,198 --> 01:28:08,323
(СМЯХА СЕ)

1587
01:28:09,033 --> 01:28:10,117
Нелсън?

1588
01:28:23,172 --> 01:28:24,881
Защо се криеш
там отзад?

1589
01:28:24,924 --> 01:28:27,217
Не бих искал да преча на гледката ти,
Ваше Височество.

1590
01:28:27,260 --> 01:28:29,303
Глупости! Ти уреди всичко това.

1591
01:28:29,387 --> 01:28:31,138
Трябва да имате изглед от предния ред.

1592
01:28:31,222 --> 01:28:34,391
Съжалявам, че с уважение трябва да откажа.

1593
01:28:35,143 --> 01:28:37,477
Трябва да следя добре
по производство.

1594
01:28:39,731 --> 01:28:41,398
Уау! (СМЯХА СЕ)

1595
01:28:42,358 --> 01:28:44,484
Нелсън, ти надмина себе си.

1596
01:28:44,694 --> 01:28:47,070
Изчакайте да видите финала.

1597
01:28:51,576 --> 01:28:52,868
ЛИН: Хей!

1598
01:28:55,621 --> 01:28:56,705
хей

1599
01:28:57,415 --> 01:28:59,082
(ВИКАНЕ)

1600
01:29:02,086 --> 01:29:03,128
о!

1601
01:29:34,869 --> 01:29:36,036
ъъъъ!

1602
01:30:08,569 --> 01:30:09,945
Това е безнадеждно.

1603
01:30:09,987 --> 01:30:11,822
Няма да преминем през пазачите.

1604
01:30:11,864 --> 01:30:13,490
Не с това отношение, няма да го направим.

1605
01:30:13,533 --> 01:30:15,992
Хайде, Арти, трябва да има начин.
Винаги има...

1606
01:30:16,077 --> 01:30:17,536
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

1607
01:30:28,673 --> 01:30:30,006
ЛИН: Ааа!

1608
01:30:30,883 --> 01:30:31,967
Лин!

1609
01:30:59,996 --> 01:31:01,079
Ааа!

1610
01:31:08,212 --> 01:31:09,463
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

1611
01:31:09,547 --> 01:31:10,547
РОЙ: Да!

1612
01:31:10,631 --> 01:31:11,882
Ий-ха!

1613
01:31:12,508 --> 01:31:13,717
Ий-ха!

1614
01:31:15,720 --> 01:31:17,387
Трябва да го скочим!

1615
01:31:17,972 --> 01:31:19,055
Ааа!

1616
01:31:21,225 --> 01:31:22,350
(СЪСЕДИ)

1617
01:31:22,393 --> 01:31:23,393
Ааа!

1618
01:31:23,478 --> 01:31:24,561
Ааа!

1619
01:31:42,705 --> 01:31:44,164
(скърцане)

1620
01:32:05,269 --> 01:32:06,645
(УШИ)

1621
01:32:08,648 --> 01:32:10,106
ЛИН: У Чоу!

1622
01:32:19,450 --> 01:32:21,284
(ДИША ТЕЖКО)

1623
01:32:22,662 --> 01:32:23,662
(ВЪЗДИШКИ)

1624
01:32:27,458 --> 01:32:29,209
Стой там, Ратбонър.

1625
01:32:29,293 --> 01:32:30,502
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

1626
01:32:30,586 --> 01:32:31,795
Уф! о

1627
01:32:32,088 --> 01:32:33,463
Предполагам по прибързаното ти оттегляне

1628
01:32:33,506 --> 01:32:36,007
че все още си 20-ти поред
за трона.

1629
01:32:36,092 --> 01:32:37,175
10-ти.

1630
01:32:37,385 --> 01:32:39,803
Инспектор Дойл, арестувайте този човек.

1631
01:32:43,266 --> 01:32:44,307
Той има пистолет!

1632
01:32:44,392 --> 01:32:45,433
о!

1633
01:32:47,728 --> 01:32:48,979
хайде де!

1634
01:32:50,648 --> 01:32:51,731
добре си

1635
01:32:51,816 --> 01:32:53,233
какво стана

1636
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Ратбоун заби Арти
с малък сиси пистолет.

1637
01:32:56,070 --> 01:32:57,904
Аз ще го гледам. Вие двамата вървете.

1638
01:32:57,989 --> 01:32:58,989
тръгвай!

1639
01:33:07,164 --> 01:33:08,540
За баща.

1640
01:33:09,250 --> 01:33:10,625
За баща.

1641
01:33:11,210 --> 01:33:12,836
За стария Уанг.

1642
01:33:17,508 --> 01:33:19,926
Моите щастливи карти за игра.

1643
01:33:28,769 --> 01:33:30,145
Бъдете внимателни.

1644
01:33:31,022 --> 01:33:33,398
Кажете на Ратбоун да внимава.

1645
01:33:33,482 --> 01:33:34,983
Рой, да вървим.

1646
01:33:42,325 --> 01:33:44,367
Ще ти трябва по-голям пистолет!

1647
01:34:02,261 --> 01:34:03,511
Виждаш ли го?

1648
01:34:03,554 --> 01:34:04,596
не

1649
01:34:05,222 --> 01:34:07,223
Покажи лицето си, Ратбоун!

1650
01:34:07,350 --> 01:34:09,017
Ще разкъсам този човек.

1651
01:34:09,060 --> 01:34:10,894
Рой, ти върви насам, аз ще отида натам.

1652
01:34:10,936 --> 01:34:13,855
Разделяне? аз не знам
ако това е добра идея.

1653
01:34:13,898 --> 01:34:15,231
всичко е наред

1654
01:34:15,983 --> 01:34:17,067
Ааа

1655
01:34:24,325 --> 01:34:25,950
Той не е тук горе.

1656
01:34:27,912 --> 01:34:29,537
УАНГ: Рой, продължавай.

1657
01:34:33,209 --> 01:34:34,834
Хайде, Рой.

1658
01:34:48,224 --> 01:34:49,974
Хей, ъъъ, Ратбоун,

1659
01:34:50,601 --> 01:34:53,687
просто си мислех
на заглавие за новата ми книга,

1660
01:34:53,979 --> 01:34:57,357
<i>Рой О'Банън срещу Малкия лорд Сиси.</i>

1661
01:34:57,942 --> 01:35:01,194
Или какво да кажем за Рой О'Банън
<i>срещу Човекът, който би бил кралица?</i>

1662
01:35:04,699 --> 01:35:06,116
Няма следа от него, Чон.

1663
01:35:06,200 --> 01:35:07,826
Брегът е чист тук.

1664
01:35:13,791 --> 01:35:15,291
Рой! Внимавай!

1665
01:35:16,085 --> 01:35:17,168
Ааа!

1666
01:35:17,962 --> 01:35:19,045
Рой!

1667
01:35:19,130 --> 01:35:20,213
опа

1668
01:35:22,091 --> 01:35:23,425
(ИЗМЪРШИ)

1669
01:35:24,468 --> 01:35:26,136
РАТБОУН: Качвай се.

1670
01:35:26,178 --> 01:35:27,971
Ще ти покажа как умря баща ти.

1671
01:35:31,767 --> 01:35:32,976
Уууууу!

1672
01:35:36,147 --> 01:35:37,522
(ДРАКАНЕ)

1673
01:36:05,968 --> 01:36:07,343
(РУХТЕНЕ)

1674
01:36:08,220 --> 01:36:09,721
Господи, помогни ми.

1675
01:36:10,473 --> 01:36:12,974
Просто ми кажи, че си там.
обичай ме мрази ме

1676
01:36:13,017 --> 01:36:15,185
Но ми кажи, че си там горе!

1677
01:36:15,269 --> 01:36:17,520
Мога да видя нашия хотел от тук.

1678
01:36:17,563 --> 01:36:18,688
уау

1679
01:36:18,731 --> 01:36:19,731
Ъъъъ!

1680
01:36:19,815 --> 01:36:21,191
(ДРАКАНЕ)

1681
01:36:31,744 --> 01:36:33,119
елате

1682
01:36:33,537 --> 01:36:34,954
аз чакам

1683
01:36:36,248 --> 01:36:38,541
Хайде, Рой. окей

1684
01:36:38,584 --> 01:36:40,752
Рой О'Банън няма да си отиде тихо.

1685
01:36:40,836 --> 01:36:42,170
Чуваш ли това, Англия?

1686
01:36:42,213 --> 01:36:44,047
Хвърли каквото искаш по мен,

1687
01:36:44,131 --> 01:36:47,050
вашето ужасно време,
вашите перверзни убийци,

1688
01:36:47,092 --> 01:36:48,885
петнистият ти пишка!

1689
01:36:48,928 --> 01:36:50,512
(РУХТЕНЕ)

1690
01:37:25,923 --> 01:37:27,590
Рой, ти си на път да умреш.

1691
01:37:27,675 --> 01:37:29,926
Вие сте на минутната стрелка на часовника.

1692
01:37:29,969 --> 01:37:33,012
о! Животът ми минава пред очите ми.

1693
01:37:33,806 --> 01:37:36,432
Чакай малко. Не я помня.

1694
01:37:52,074 --> 01:37:53,283
Още един.

1695
01:38:08,674 --> 01:38:09,716
Още един.

1696
01:38:31,947 --> 01:38:33,489
о! (задъхвайки се)

1697
01:38:38,871 --> 01:38:40,538
Колко разочароващо.

1698
01:38:43,542 --> 01:38:44,834
Още един.

1699
01:38:57,348 --> 01:38:59,140
Ти уби моя приятел.

1700
01:39:05,314 --> 01:39:06,898
Ти уби баща ми!

1701
01:39:17,368 --> 01:39:18,493
Ааа!

1702
01:39:26,877 --> 01:39:28,962
Рой! (Задъхан)

1703
01:39:29,046 --> 01:39:31,130
Мислех, че си мъртъв! о!

1704
01:39:31,215 --> 01:39:35,885
Мислиш си за някакъв психопат, който пие чай
може да победи Рой О'Банън?

1705
01:39:35,928 --> 01:39:37,345
(РУХТЕНЕ)

1706
01:39:41,558 --> 01:39:42,934
(РУХТЕНЕ)

1707
01:39:44,645 --> 01:39:46,020
(Задъхан)

1708
01:39:47,439 --> 01:39:48,523
Уау

1709
01:39:48,565 --> 01:39:50,316
Спокойно, каубой.

1710
01:39:53,862 --> 01:39:54,946
а?

1711
01:39:55,030 --> 01:39:56,114
Ааа!

1712
01:39:58,784 --> 01:40:00,201
(БЪРЖЕНЕ)

1713
01:40:01,870 --> 01:40:02,954
Ааа!

1714
01:40:03,455 --> 01:40:04,580
Ааа!

1715
01:40:06,041 --> 01:40:07,667
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1716
01:40:13,257 --> 01:40:14,424
Имате ли някакви идеи?

1717
01:40:14,550 --> 01:40:15,591
Ааа

1718
01:40:16,093 --> 01:40:17,719
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1719
01:40:19,471 --> 01:40:21,556
- (Задъхвайки се) Скачаме!
- Да скоча?

1720
01:40:23,267 --> 01:40:24,559
Имаш предвид падане?

1721
01:40:25,144 --> 01:40:26,394
Прицелете се в знамето!

1722
01:40:26,437 --> 01:40:27,812
мамка му

1723
01:40:28,063 --> 01:40:29,397
(ИЗМЪРШИ)

1724
01:40:29,440 --> 01:40:31,024
Трябва да ти кажа нещо.

1725
01:40:31,108 --> 01:40:32,400
какво?

1726
01:40:32,443 --> 01:40:35,111
Ти си най-добрият помощник
Бих могъл някога да поискам.

1727
01:40:35,154 --> 01:40:36,612
Благодаря ти, Рой.

1728
01:40:36,655 --> 01:40:38,448
Чувствам същото за теб.

1729
01:40:38,532 --> 01:40:39,741
(ИЗМЪРШИ)

1730
01:40:39,783 --> 01:40:41,075
На три.

1731
01:40:41,118 --> 01:40:42,285
един...

1732
01:40:42,369 --> 01:40:43,578
две...

1733
01:40:43,620 --> 01:40:44,787
И ДВАМАТА: Три!

1734
01:40:44,872 --> 01:40:46,080
Ааааа!

1735
01:40:51,503 --> 01:40:52,754
Аааааа!

1736
01:40:57,968 --> 01:40:59,052
Ааа!

1737
01:41:02,806 --> 01:41:06,100
Ааа! Ааа! Ааа-хаа!

1738
01:41:06,143 --> 01:41:07,810
Ааа! Ааа!

1739
01:41:08,062 --> 01:41:09,604
Ааа! ааа! ааа!

1740
01:41:11,523 --> 01:41:12,982
Рой. Рой!

1741
01:41:13,067 --> 01:41:14,150
ааа!

1742
01:41:16,528 --> 01:41:17,695
здравей

1743
01:41:19,782 --> 01:41:21,657
(МУЗИКА НА ТРОМПЕТ СВИРИ)

1744
01:41:22,034 --> 01:41:24,744
В знак на признание за изключителна храброст,

1745
01:41:25,245 --> 01:41:27,997
Наричам те сър Чон Уанг.

1746
01:41:33,420 --> 01:41:35,421
За необичайна доблест,

1747
01:41:35,506 --> 01:41:38,674
Наричам ви сър Рой О'Банън.

1748
01:41:44,640 --> 01:41:47,475
И за твърдата отдаденост на справедливостта,

1749
01:41:48,185 --> 01:41:51,104
Наричам ви сър Артър Конан Дойл.

1750
01:41:56,902 --> 01:41:58,069
стани.

1751
01:42:13,460 --> 01:42:15,211
Кой те обича, скъпа?

1752
01:42:30,769 --> 01:42:31,894
(ВЪЗДИШКИ)

1753
01:42:32,396 --> 01:42:33,563
МЪЖ: Госпожо.

1754
01:42:36,108 --> 01:42:39,152
Арти, залагам на Скотланд Ярд
умирам да те върна сега.

1755
01:42:39,236 --> 01:42:41,487
Официалните ми дни за борба с престъпността приключиха.

1756
01:42:41,572 --> 01:42:42,864
Кралицата ме помоли

1757
01:42:42,906 --> 01:42:45,074
придружават императорския печат
обратно в Китай.

1758
01:42:45,159 --> 01:42:46,409
Каква седмица. не е за вярване

1759
01:42:46,493 --> 01:42:48,411
Не можеше да избере
по-добър човек, нали, Чон?

1760
01:42:48,495 --> 01:42:49,620
да

1761
01:42:49,705 --> 01:42:52,623
И пътуването ще бъде
дай ми време да работя върху новия си роман.

1762
01:42:52,916 --> 01:42:54,917
Той включва нов вид детектив,

1763
01:42:54,960 --> 01:42:57,920
и той ще разкрива престъпления
използване на дедуктивни разсъждения.

1764
01:42:58,130 --> 01:42:59,589
Дай ми име. как се казва той

1765
01:42:59,673 --> 01:43:01,340
Всъщност, Рой, по-скоро се надявах

1766
01:43:01,425 --> 01:43:04,051
да го наричат Шерлок Холмс,
ако това е наред с вас.

1767
01:43:06,138 --> 01:43:08,431
Ще се обидя, ако не го използваш.

1768
01:43:08,473 --> 01:43:09,891
(СМЯХА СЕ)

1769
01:43:11,393 --> 01:43:12,727
(ИЗМЪРШИ)

1770
01:43:15,105 --> 01:43:16,314
Ще се видим, Арти.

1771
01:43:18,317 --> 01:43:20,484
Това беше много мило от твоя страна, Рой.

1772
01:43:20,569 --> 01:43:22,904
Бих запазил името
ако смятах, че е добре.

1773
01:43:22,946 --> 01:43:24,655
Това е ужасно име за детектив,

1774
01:43:24,740 --> 01:43:26,782
Шерлок Холмс, Холмс.

1775
01:43:26,825 --> 01:43:28,326
(СМЯХА СЕ)

1776
01:43:28,410 --> 01:43:30,286
Ще спреш ли да си играеш с това?
Ще го разбия.

1777
01:43:30,329 --> 01:43:31,454
Просто искам да го видя за секунда.

1778
01:43:31,538 --> 01:43:32,580
Просто ми позволи да го видя.

1779
01:43:32,623 --> 01:43:34,332
Не, ще го счупиш.

1780
01:43:35,334 --> 01:43:37,710
Това е просто камък с някакви безсмислици по него.

1781
01:43:37,794 --> 01:43:39,295
Това е китайски.

1782
01:43:40,797 --> 01:43:42,924
„Семейството е завинаги, сине мой.

1783
01:43:43,550 --> 01:43:46,052
„Горд съм, че сам си хвърли камъка.“

1784
01:43:48,138 --> 01:43:50,139
уау Това е добро послание.

1785
01:43:52,726 --> 01:43:53,726
(ВЪЗДИШКИ)

1786
01:43:57,564 --> 01:44:00,107
Бих искал сам да хвърля камък, Чон.

1787
01:44:07,157 --> 01:44:08,157
здрасти

1788
01:44:08,242 --> 01:44:09,283
здрасти

1789
01:44:14,498 --> 01:44:17,333
казах ти,
къщата на О'Банън ще надделее.

1790
01:44:23,173 --> 01:44:25,466
Чон, имам бизнес
предложение за вас.

1791
01:44:26,009 --> 01:44:27,385
Край на цепелините.

1792
01:44:27,469 --> 01:44:29,303
Не, не, това е много по-добре
отколкото цепелините...

1793
01:44:29,346 --> 01:44:32,640
Ново нещо, което започват
в Калифорния, наречено движещи се снимки.

1794
01:44:32,683 --> 01:44:33,808
Пас.

1795
01:44:33,850 --> 01:44:35,309
дръж го дръж го Изслушай ме

1796
01:44:35,352 --> 01:44:37,770
Наистина мисля, че тези филми
може да изиграе силата ви.

1797
01:44:37,854 --> 01:44:40,815
Няма никакви звуци. Ние не трябва
тревожи се за езиковия проблем.

1798
01:44:40,857 --> 01:44:44,694
И мисля, че кунг-фу неща
може да бъде огромно.

1799
01:44:44,736 --> 01:44:46,946
Хората умират
за добра екшън картина.

1800
01:44:47,406 --> 01:44:49,198
какво мислиш

1801
01:44:49,283 --> 01:44:51,409
Чон Уанг, филмова звезда?

1802
01:44:51,994 --> 01:44:53,077
Може да работи.

1803
01:44:54,162 --> 01:44:56,747
РОЙ: Чувствам се зле
заряза онова дете Чаплин,

1804
01:44:56,832 --> 01:44:59,667
но ние ще бягаме
и стрелба в Холивуд,

1805
01:44:59,710 --> 01:45:01,502
и той просто би нарушил нашия стил.

1806
01:45:01,545 --> 01:45:03,462
Това е толкова труден град.

1807
01:45:20,022 --> 01:45:21,439
Кървави туристи!

1808
01:45:22,232 --> 01:45:23,482
МЪЖ: Екшън!

1809
01:45:23,775 --> 01:45:25,776
(ВЪЗДУШНА РОК МУЗИКА СВИРИ)

1810
01:45:27,988 --> 01:45:30,740
(ПЕЕ) Хората се опитват
<i>за да ни постави d-down</i>

1811
01:45:30,824 --> 01:45:33,242
<i>Разговор за моето поколение</i>

1812
01:45:33,285 --> 01:45:35,494
<i>Просто защото се придвижваме</i>

1813
01:45:35,579 --> 01:45:38,247
<i>Разговор за моето поколение</i>

1814
01:45:39,583 --> 01:45:40,666
(СМЯХА СЕ)

1815
01:45:40,751 --> 01:45:42,585
Трябва да кажеш "режи".

1816
01:45:43,587 --> 01:45:45,463
Ти просто продължавай да търсиш!

1817
01:45:45,756 --> 01:45:48,174
<i>Говорим за това</i>
<i>моето поколение</i>

1818
01:45:48,258 --> 01:45:49,258
Ох

1819
01:45:49,760 --> 01:45:52,928
<i>Това е моето поколение, скъпа</i>

1820
01:45:53,388 --> 01:45:55,181
Ела тук, ти малка микс.

1821
01:45:55,640 --> 01:45:56,932
МЪЖ: Режи.

1822
01:45:56,975 --> 01:46:00,102
- Това беше добро, а?
- (СМЯХА СЕ)

1823
01:46:00,145 --> 01:46:01,562
(ЗУМЕР)

1824
01:46:01,605 --> 01:46:04,732
Може би на този
трябва да те оближа. мислиш ли

1825
01:46:05,192 --> 01:46:08,110
Например, след като ме оближеш...
Това може да е добре.

1826
01:46:08,945 --> 01:46:10,279
И Джаки...

1827
01:46:10,655 --> 01:46:12,114
Джаки? благодаря

1828
01:46:12,157 --> 01:46:14,492
Здравей, Оуен. здравей как си

1829
01:46:14,576 --> 01:46:16,952
окей И аз не съм Рой О'Банън.

1830
01:46:17,037 --> 01:46:18,621
кой си ти

1831
01:46:18,663 --> 01:46:19,789
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1832
01:46:19,873 --> 01:46:21,624
По дяволите, Чон, мисля, че тя е тази.

1833
01:46:21,708 --> 01:46:24,293
Знам, че е лудост.
Току що се запознахме, но тя е единствената.

1834
01:46:24,378 --> 01:46:26,837
Не, Рой, тя е моята бавачка.

1835
01:46:29,633 --> 01:46:31,300
Вашите бебета...

1836
01:46:31,551 --> 01:46:32,635
какво?

1837
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
Бебе какво?

1838
01:46:34,388 --> 01:46:35,388
Бебе сестра.

1839
01:46:35,472 --> 01:46:36,972
Бебе... Бебе сестра?

1840
01:46:37,057 --> 01:46:39,183
Не детегледачка, сестричка.

1841
01:46:39,267 --> 01:46:40,643
(СМЯХ)

1842
01:46:44,398 --> 01:46:45,815
(СМЯХ)

1843
01:46:49,528 --> 01:46:52,071
(ТЪК, СЧУПЕНО СТЪКЛО)

1844
01:46:52,155 --> 01:46:53,322
добре си

1845
01:46:54,741 --> 01:46:55,741
МЪЖ: Екшън!

1846
01:46:55,826 --> 01:46:57,326
(ИЗМЪРШИ)

1847
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
Уф!

1848
01:46:58,912 --> 01:47:00,079
ЧАН: Какво стана?

1849
01:47:00,414 --> 01:47:03,040
Рой е тип приятел
никога не представяш

1850
01:47:03,125 --> 01:47:05,835
на другите си приятели
или донесете в семейството си.

1851
01:47:05,877 --> 01:47:07,503
Той е... Погледнете очите му.

1852
01:47:07,546 --> 01:47:09,588
Кафяви са... Пълни лайна.

1853
01:47:09,673 --> 01:47:10,923
винаги...

1854
01:47:11,466 --> 01:47:13,092
Само глупости през цялото време.

1855
01:47:13,760 --> 01:47:15,010
Да, чувал ли си за тях?

1856
01:47:15,095 --> 01:47:17,680
Те са родители.
Имаме родители, които ни обичат.

1857
01:47:17,722 --> 01:47:20,641
Не го правиш, защото си малко сираче.

1858
01:47:20,684 --> 01:47:21,934
(СМЕЕ СЕ)

1859
01:47:22,018 --> 01:47:25,020
Имаме пар... Да, родители.

1860
01:47:25,063 --> 01:47:27,481
Чували ли сте някога за тях?
Имаме родители, които ни обичат.

1861
01:47:27,524 --> 01:47:30,151
но ти не го правиш
защото си малко сираче.

1862
01:47:31,611 --> 01:47:33,237
О, п... Давай.

1863
01:47:33,321 --> 01:47:34,363
(СМЯХА СЕ)

1864
01:47:34,406 --> 01:47:36,866
Толкова злобен. (СМЯХА СЕ)

1865
01:47:37,534 --> 01:47:39,535
Чон Уанг, филмова звезда?

1866
01:47:40,245 --> 01:47:41,370
Може да работи.

1867
01:47:41,455 --> 01:47:44,206
Може да работи.
Можеш сам да правиш каскади.

1868
01:47:44,291 --> 01:47:45,833
какво? Помислете за...

1869
01:47:45,876 --> 01:47:46,959
(СМЯХ)

1870
01:47:49,379 --> 01:47:50,421
ааа!

1871
01:47:51,965 --> 01:47:53,340
Уау! Уау!

1872
01:47:54,968 --> 01:47:56,927
Остани тук и бъди добър кон

1873
01:47:57,012 --> 01:47:58,596
за новия шериф.

1874
01:47:58,722 --> 01:48:00,514
Ох! о!

1875
01:48:01,349 --> 01:48:02,683
ой Това боли.

1876
01:48:06,188 --> 01:48:07,396
Оу! Ооо!

1877
01:48:11,193 --> 01:48:12,234
Оу!

1878
01:48:14,738 --> 01:48:15,738
о!

1879
01:48:15,822 --> 01:48:16,864
Ааа!

1880
01:48:16,907 --> 01:48:18,741
(ГОВОРЕЩО КАНТОНСКИ)

1881
01:48:19,409 --> 01:48:21,368
ЧАН: Ти трябва да ме хванеш!

1882
01:48:21,411 --> 01:48:22,786
УАНГ: Рой, хвани.

1883
01:48:24,539 --> 01:48:25,915
(СМЯХА СЕ)

1884
01:48:29,920 --> 01:48:32,171
- Исусе.
- Това е моя грешка.

1885
01:48:32,255 --> 01:48:35,549
Чакай малко... Тази гайка...

1886
01:48:35,592 --> 01:48:37,343
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЧИ)

1887
01:48:40,347 --> 01:48:41,805
УИЛСЪН: Кой направи това?

1888
01:48:42,265 --> 01:48:43,432
Джеки Чан.

1889
01:48:43,475 --> 01:48:44,558
аз?

1890
01:48:44,601 --> 01:48:45,726
точно така

1891
01:48:45,769 --> 01:48:46,936
(СМЯХ)

1892
01:48:46,978 --> 01:48:49,063
Първи път, първи път.

1893
01:48:49,105 --> 01:48:51,106
- Най-добрият вариант.
- съжалявам

1894
01:48:51,149 --> 01:48:52,441
побързайте!

1895
01:48:52,484 --> 01:48:54,276
РОЙ: Ти луд ли си? Не мога да го направя!

1896
01:48:54,361 --> 01:48:56,654
Това не е Чайнатаун!
Не мога да плавам във въздуха!

1897
01:48:56,738 --> 01:48:57,821
Няма да си счупя врата!

1898
01:48:57,906 --> 01:48:58,948
Рой!

1899
01:48:58,990 --> 01:49:00,032
Какво в нашата история заедно

1900
01:49:00,116 --> 01:49:02,785
кара те да мислиш, че съм способен
на нещо такова?

1901
01:49:02,827 --> 01:49:03,869
Става все по-голям!

1902
01:49:03,954 --> 01:49:04,954
Трябва да има по-добър начин.

1903
01:49:04,996 --> 01:49:06,080
Рой!

1904
01:49:06,957 --> 01:49:08,040
Рой!

1905
01:49:09,459 --> 01:49:11,168
Задникът ми гори.

1906
01:49:15,966 --> 01:49:18,676
(ВЪЗДУШНА РОК МУЗИКА СВИРИ)

1907
01:49:23,390 --> 01:49:26,350
(ПЕЕ) Не съм доволен
<i>да бъда с теб</i>

1908
01:49:26,434 --> 01:49:28,227
<i>През деня</i>

1909
01:49:30,564 --> 01:49:33,315
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1910
01:49:33,400 --> 01:49:35,317
<i>През цялото време</i>

1911
01:49:37,487 --> 01:49:40,322
<i>Единственият път, когато се чувствам добре</i>

1912
01:49:40,365 --> 01:49:43,325
<i>Е от вашия si-i-de</i>

1913
01:49:44,452 --> 01:49:47,246
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1914
01:49:47,330 --> 01:49:48,789
<i>През цялото време</i>

1915
01:49:48,832 --> 01:49:51,166
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1916
01:49:53,169 --> 01:49:55,921
<i>Вярвам, че ти и аз</i>

1917
01:49:56,006 --> 01:49:57,965
<i>Вечно</i>

1918
01:49:59,926 --> 01:50:02,886
<i>О, да, цял ден и нощ твой</i>

1919
01:50:02,971 --> 01:50:04,888
<i>Никога не ме оставяй</i>

1920
01:50:06,850 --> 01:50:09,852
<i>Единственият път, когато се чувствам добре</i>

1921
01:50:09,936 --> 01:50:12,938
<i>Е от вашия si-i-de</i>

1922
01:50:14,024 --> 01:50:16,817
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1923
01:50:16,860 --> 01:50:18,319
<i>През цялото време</i>

1924
01:50:18,361 --> 01:50:20,696
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1925
01:50:21,615 --> 01:50:23,907
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1926
01:50:25,076 --> 01:50:27,369
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1927
01:50:29,456 --> 01:50:31,373
(СВИРНЕНЕ)

1928
01:50:31,416 --> 01:50:33,208
<i>Цяла нощ</i>

1929
01:50:34,669 --> 01:50:36,211
<i>О, хайде</i>

1930
01:50:36,546 --> 01:50:38,047
(СОЛО НА КИТАРА)

1931
01:50:50,560 --> 01:50:53,395
<i>Единственият път, когато се чувствам добре</i>

1932
01:50:53,480 --> 01:50:56,440
<i>Е от вашия si-i-de</i>

1933
01:50:57,317 --> 01:51:00,277
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1934
01:51:00,362 --> 01:51:01,737
<i>През цялото време</i>

1935
01:51:01,821 --> 01:51:04,406
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1936
01:51:04,449 --> 01:51:07,242
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1937
01:51:07,285 --> 01:51:08,535
<i>През цялото време</i>

1938
01:51:08,578 --> 01:51:11,330
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1939
01:51:11,414 --> 01:51:14,208
<i>Момиче, искам да съм с теб</i>

1940
01:51:14,250 --> 01:51:15,751
<i>През цялото време</i>

1941
01:51:15,794 --> 01:51:18,045
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1942
01:51:18,088 --> 01:51:20,631
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1943
01:51:20,715 --> 01:51:23,175
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1944
01:51:24,219 --> 01:51:26,970
<i>Цял ден и цяла нощ</i>

1945
01:51:28,098 --> 01:51:29,306
(МУЗИКАТА СПИРА)

1946
01:51:29,391 --> 01:51:31,392
(ПУСКА МУЗИКА В СРЕДНО ТЕМПО)